Once Upon a Time in America

plakat - Dawno temu w Ameryce (1984)

tytuły filmu

  • Once Upon a Time in America
    USA (Tytuł oryginalny)
  • Однажды в Америке
    ZSRR
  • Der var engang i Amerika
    Dania
  • Volt egyszer egy Amerika
    Węgry
  • Once Upon a Time in America
    Japonia
  • Érase una vez en América
    Argentyna / Chile / Kolumbia / Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk / Peru
  • Tenkrát v Americe
    Czechosłowacja (czeski) (tytuł główny)
  • Մի անգամ Ամերիկայում
    Armenia
  • Kapote stin Ameriki
    Grecja (zapis łaciński)
  • Ondt blod i Amerika
    Norwegia
  • Once Upon a Time in America - suuri gangsterisota
    Finlandia (fiński) (tytuł główny)
  • Hi havia una vegada a Amèrica
    Hiszpania (kataloński)
  • Bir Zamanlar Amerika'da
    Turcja
  • Vtedy v Amerike
    Czechosłowacja (słowacki)
  • Dawno temu w Ameryce
    Polska
  • היו זמנים באמריקה
    Izrael (hebrajski)
  • حدث ذات مرة في أمريكا
    Arabia Saudyjska
  • Once upon a time in America - det stora gangsterkriget
    Finlandia (szwedzki)
  • Era Uma Vez na América
    Brazylia / Portugalia
  • Bilo jednom u Americi
    Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Serbia
  • Bir dəfə Amerikada
    Azerbejdżan
  • ワンス・アポン・ア・タイム イン・アメリカ
    Japonia
  • C'era una volta in America
    Włochy
  • روزی روزگاری در آمریکا
    Iran
  • Il était une fois en Amérique
    Kanada (francuski) / Francja
  • A Fost odata in America
    Rumunia
  • Bilo jednom u americi
    Jugosławia (serbsko-chorwacki)
  • Es war einmal in Amerika
    Austria / RFN
  • Det Stora gangsterkriget
    Finlandia (szwedzki)