Shark Tale

plakat - Rybki z ferajny (2004)

tytuły filmu

  • Shark Tale
    USA (Tytuł oryginalny)
  • Підводна братва
    Ukraina
  • Haaiensnaaier
    Belgia (niderlandzki) / Holandia
  • Riba ribi grize rep
    Chorwacja
  • O Espanta Tubarões
    Brazylia
  • Große Haie - Kleine Fische
    Austria / Niemcy
  • Köpekbalığı Hikayesi
    Turcja
  • Priča o ajkulama
    Serbia
  • シャーク・テイル
    Japonia
  • เรื่องของปลาจอมวุ่นชุลมุนป่วนสมุทร
    Tajlandia
  • 샤크
    Korea Południowa
  • Stor ståhai
    Norwegia
  • Shark Tale - Grosse Haie - Kleine Fische
    Szwajcaria (niemiecki)
  • Hákarlasaga
    Islandia (tytuł video)
  • Cápamese
    Węgry
  • Haikala lugu
    Estonia
  • Příběh žraloka
    Czechy
  • Hajar som hajar
    Szwecja
  • Hain tarina
    Finlandia (fiński)
  • L'espantataurons
    Hiszpania (kataloński)
  • حكاية سمكة قرش
    Egipt
  • Príbeh žraloka
    Słowacja
  • Kraljestvo morskega psa
    Słowenia
  • წყალქვეშა საძმო
    Gruzja
  • Karhario-mahos
    Grecja (zapis łaciński)
  • Povestea unui rechin
    Rumunia
  • Visa tiesa apie ryklį
    Litwa
  • תפוס ת'כריש
    Izrael (hebrajski)
  • Rybki z ferajny
    Polska
  • Haizivs stāsts
    Łotwa
  • Gang de requins
    Belgia (tytuł główny) / Kanada (francuski) / Francja
  • История с акули
    Bułgaria
  • Shark Tale
    Australia / Kanada (angielski) / Włochy
  • O gang dos tubarões
    Portugalia
  • Stor Ståhaj
    Dania
  • Подводная братва
    Rosja / Ukraina (rosyjski)
  • Καρχαριομάχος
    Grecja
  • Câu Chuyện Cá Mập
    Wietnam
  • Sualtı qədeşlər
    Azerbejdżan
  • Sharkslayer
    USA (tytuł roboczy)
  • 鲨鱼黑帮
    Chiny
  • El Espanta tiburones
    Argentyna / Chile
  • El espantatiburones
    Hiszpania (tytuł główny)