The Pursuit of Happyness

plakat - W pogoni za szczęściem (2006)

tytuły filmu

  • The Pursuit of Happyness
    USA (Tytuł oryginalny)
  • To Kynigi tis eftyhias
    Grecja (zapis łaciński)
  • 행복을 찾아서
    Korea Południowa
  • Το Κυνήγι της Ευτυχίας
    Grecja
  • ยิ้มไว้ก่อนพ่อสอนไว้
    Tajlandia
  • Jakten på lycka
    Szwecja
  • ბედნიერების დევნა
    Gruzja
  • السعي وراء السعادة
    Egipt
  • Երջանկության հետևից
    Armenia
  • Jagten på lykke
    Dania
  • U potrazi za srećom
    Serbia
  • Ieškantys laimės
    Litwa
  • V iskanju srece
    Słowenia
  • A La Recherche du Bonheur
    Luksemburg (francuski)
  • המרדף לאושר
    Izrael (hebrajski)
  • Mưu Cầu Hạnh Phúc
    Wietnam
  • Tiesības uz laimi
    Łotwa
  • À la recherche du bonheur
    Szwajcaria (francuski)
  • Shiawase no Chikara
    Japonia (zapis łaciński)
  • Em Busca da Felicidade
    Portugalia
  • السعي للسعادة
    Arabia Saudyjska
  • The Pursuit of Happyness
    Austria / Holandia (angielski) / Indonezja / Japonia (tytuł video)
  • У гонитві за щастям
    Ukraina (tytuł główny)
  • Jakten på lykke
    Norwegia
  • Das Streben nach Glück
    Szwajcaria (niemiecki) (tytuł główny) / Niemcy
  • Šťastie na dosah
    Słowacja
  • Õnne otsinguil
    Estonia
  • Umudunu kaybetme
    Turcja
  • В погоне за счастьем
    Ukraina (rosyjski) / Uzbekistan (rosyjski)
  • द परस्युट ऑफ़ हैपिनेस
    Indie (hindi)
  • La recerca de la felicitat
    Hiszpania (kataloński)
  • 当幸福来敲门
    Chiny
  • W pogoni za szczęściem
    Polska
  • En busca de la felicidad
    Argentyna / Kolumbia / Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk / Peru / Urugwaj / Wenezuela
  • În căutarea fericirii
    Rumunia
  • The Pursuit of Happiness
    Miedzynarodowe (angielski)
  • U potrazi za srecom
    Chorwacja
  • A Boldogság nyomában
    Węgry
  • 幸せのちから
    Japonia
  • Štěstí na dosah
    Czechy
  • La Ricerca della felicità
    Włochy
  • Onnen potkuja
    Finlandia (fiński)
  • La Poursuite du bonheur
    Kanada (francuski)
  • Untitled Chris Gardner Project
    USA (tytuł roboczy)
  • در جستجوی خوشبختی
    Iran
  • Преследване на щастието
    Bułgaria