Das Leben der Anderen

Życie na podsłuchu (2006)

tytuły filmu

  • Das Leben der Anderen
    Niemcy (Tytuł oryginalny)
  • Życie na podsłuchu
    Polska
  • Животи других
    Serbia
  • Življenje drugih
    Słowenia
  • A Mások élete
    Węgry
  • A Vida dos Outros
    Brazylia
  • La Vie des autres
    Francja
  • სხვების ცხოვრება
    Gruzja
  • Životy tých druhých
    Słowacja
  • Le Vite degli altri
    Włochy
  • Kitų gyvenimai
    Litwa
  • De Andres liv
    Dania / Norwegia
  • Chaiyim shel acherim
    Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
  • Οι ζωές των άλλων
    Grecja
  • Viețile altora
    Rumunia
  • 타인의 삶
    Korea Południowa
  • 别人的生活
    Chiny (inny tytuł)
  • 窃听风暴
    Chiny
  • Mảnh Đời Kẻ Khác
    Wietnam
  • De Andras liv
    Finlandia (szwedzki) / Szwecja
  • As Vidas dos Outros
    Portugalia
  • Життя інших
    Ukraina (tytuł główny)
  • Citu dzīve
    Łotwa
  • زندگی دیگران
    Iran
  • 善き人のためのソナタ
    Japonia
  • Muiden elämä
    Finlandia (fiński) (tytuł główny)
  • La Vida de los otros
    Argentyna / Hiszpania (tytuł główny) / Meksyk / Peru
  • La Vie des Autres
    Luksemburg (francuski)
  • Životy těch druhých
    Czechy
  • Điệp Viên Wiesler
    Wietnam (tytuł główny)
  • Oi Zoes ton allon
    Grecja (zapis łaciński)
  • Teiste elu
    Estonia
  • Das Leben der Anderen - Die Sonate vom guten Menschen
    Niemcy (tytuł roboczy)
  • Животът на другите
    Bułgaria
  • Başkalarının Hayatı
    Turcja
  • Yoki hito no tame no sonata
    Japonia (zapis łaciński)
  • Život drugih
    Bośnia i Hercegowina (chorwacki) / Chorwacja / Serbia
  • La Vida dels altres
    Hiszpania (kataloński)
  • Başqalarının həyatı
    Azerbejdżan
  • วิกฤติรักแดนเบอร์ลิน
    Tajlandia
  • 竊聽風暴
    Tajwan
  • Жизнь других
    Rosja / Ukraina (rosyjski)
  • Das Leben der Anderen
    Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Holandia (niemiecki)
  • The Lives of Others
    Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Wielka Brytania / Nowa Zelandia / USA / Indonezja
  • حياة الآخرين
    Arabia Saudyjska
  • חיים של אחרים
    Izrael (hebrajski)
o