Moim zdaniem to zwykły błąd wynikający z różnic kulturowych, zagubionych sensów językowych itp.
Chciałem tylko napisać - i to już dawno chciałem napisać - że gdy pod koniec filmu padają słowa " Pamiętajcie o nas. Tylko tyle. Najprostszy rozkaz jaki może wydać władca " i " Przechodniu, powiedz Sparcie iż wierni jej prawom tutaj spoczywamy " ryczę jak głupi. Niesamowicie mocny przekaz. Nie ważne czy film jest zgodny z prawdziwą historią czy nie. Prawdziwe autorytety nie wymagają tytułów i pomników.

no tak zwykły błąd, tylko zawsze mnie bawi :D

Słowa w oryginalne brzmiały:
"Przechodniu, idź i powiedz Lacedemończykom, żeśmy tu legli posłuszni ich prawom."
:)

w oryginale był hades a nie piekło..
:P

Ale przeciętny widz szybciej wyłapie nastrój posępnej desperacji z piekła, a nie z Hadesu :) Chociaż w ogóle Hades to określenie zbyt szerokie na odpowiednik piekła. W Hadesie były Pola Elizejskie, Ereb i Tartar (nie mylić z serem). Źli szli do Tartaru. A tuż obok szczęśliwe duszyczki biegały po Polach Elizejskich.