"kochanka", nie zawsze musi oznaczać kobietę, z którą się zdradza inną...

definicja słowa kochanka ''kobieta utrzymująca stosunki seksualne z mężczyzną bez zawarcia związku małżeńskiego'' - masz rację, niemniej jednak często gdy mówi się kochanka jest to kobieta z którą mąż zdradza żone, choć przy opisie do filmu lepiej byłoby użyć słowa ''była miłość'', ''była ukochana'' czy tym podobne.

zgadzam sie - malo fortunne tlumaczenie.

Zgadzam się. Bardzo niefortunny opis filmu. Można było napisać "dawna miłość", a nie kochanka, bo skojarzenia narzucają się same.

Ona nie BYLA jego ukochana, tylko WCIAZ jest jego ukochana. Poswiecil jej muzeum na strychu - nie musial z nia sypiac, aby zdradzac zone.