3/10 (15)

Właśnie, czy ruski w tym filmie ma być nie tłumaczony? Mam się domyślać? Czy może sobie przetłumaczyć?

Może po prostu jesteś za młoda jeszcze, żeby ten film pojąć?
Kolski nigdy nie robił filmów rozrywkowych, nie rozumiem więc dlaczego się za niego zabrałaś. Może zamiast 'puszczać' Kolskiego, trzeba było puścić się samemu? Nie w kinie, tylko pod kinem.
Na drugi raz pomyśl dwa razy, zanim zabierzesz się za Kolskiego. Proszę.

Każdy ma po części rację. Film ma irytujące elementy jak np. brak tłumaczenia Ruska i pewne niespójności fabularne, ale nie mogę zgodzić się z tym, że nie ma w nim sensu. To opowieść o potrzebie bliskości i pragnieniu, o przywiązaniu, o zazdrości. Z pozoru prosta historia, ale namiętności wielkie.

'Zbieranina scen połączona tymi samymi aktorami' - nic dodać, nic ująć.

Może nie do końca na temat, ale zaintrygowały mnie wypowiedzi. Gdzie oglądaliście film bez napisów, w kinie? Ja wypożyczyłam dvd i napisy do wypowiedzi Rosjanina były. Inna sprawa, że nie tworzył on jakichś długich i skomplikowanych monologów, jeśli dobrze się wsłuchać to piąte przez dziesiąte, ale rosyjski na takim poziomie Polak jest w stanie chyba zrozumieć. Możliwe, że właśnie w takim stopniu rozumiała go sama Afonia i brak napisów miał, hmm, pozwolić spojrzeć na sytuację z jej perspektywy? Zmęczona życiem, marząca o miłości kobieta jest w stanie rozpaczliwie rzucić się w romans z mężczyzną, z którym nawet nie może się porządnie dogadać, coś w tym stylu. To oczywiście tylko taka luźna hipoteza, kluczowe jest tutaj pytanie: czy oficjalna wersja filmu faktycznie jest bez napisów?

"Wybaczcie, jakieś pier... z obcym facetem nazywacie miłością..." Dokładnie trafiłaś w samo sedno.Jeśli tak ma wyglądać miłość to ja dziękuję...Mam duży niesmak po obejrzeniu filmu.Choć lubię filmy Kolskiego to ten chyba jest najgorszy...
Afonia na początku filmu cieszy się wszystkim "że niebo błękitne,że jest lato" itp.Mimo przeciwności losu i choroby męża potrafi odnaleźć radość.Nie narzeka na obowiązki , znajduje czas dla siebie na łonie przyrody z kamerą w dłoni.Robi to co lubi.A potem nagle okazuje się,że to wszystko nieprawda...że zdradza męża z pierwszym lepszym( sory żeby prawdziwa miłość miała się narodzić w ciągu 2 dni...), chce się zabić itd itp. Ja tej historii po prostu nie kupuję...

masz racje film słaby, taki zlepek, no i koniecznie rola dla żony - to już trochę męczy, bo żona gra sztucznie, coraz sztuczniej....

Dziwne to ale zgadzam się z wszystkimi. Z tymi którzy twierdzą, że film nudny (momentami może sprawiać takie wrażenie) i z tymi którzy twierdzą, że jest to dobry film (bo jest to film dobry). Niewątpliwie jest to kino inne, można powiedzieć niszowe, i takie filmy powinny w Polsce być kręcone, a nie przygłupie komedyjki romantyczne z ciągle tymi samymi aktorami. Jest tylko jeden problem, takie kino nie zapełni sali kinowej, więc nie przyniesie pieniędzy.
Dla mnie najlepszą w sensie najtragiczniejszą postacią w filmie był Rafał. W młodości silny, zdrowy mężczyzna, po wypadku sparaliżowany starzec, całkowicie zależny od swojej żony, której nie jest już w stanie 'obsłużyć, jest świadkiem rozwijającego się romansu tej żony z obcym Ruskim'. Afonia według mnie na początku nie kocha Ruska, tylko zaspokoja swoje żądze, które towarzyszą każdemu człowiekowi prawie do końca. Mężczyźni najlepiej powinni o tym wiedzieć :) ale rozumiem, że może być dla nich szokiem odkrycie, że kobiety też tak mają. Tylko, że Afonia potem zakochuje się w tym Ruskim (w nim czy w jego członku, tego do końca nie wiem i nie wiem zresztą czy to jest jakaś różnica) i przeżywa swój mały dramat jak Rusek znika.
A Rusek, cóż jak to facet skorzystał z okazji, najpierw córkę potem matkę dla niego żadna różnica i ta kobieta i ta.
A propos zamieszania z językami, Afonia po polsku, Rusek wiadomo, Rafał po swojemu myślę, że to celowy zabieg reżysera, W filmie każdy ma swój język, swoje uczucia, plany, marzenia. Bohaterowie są tak różni a jednocześnie potrafią się porozumieć, bo gesty, przekaz uczuć jest uniwersalny i aby go zrozumieć nie potrzeba znać wszystkich języków świata