American Summer > dyskusje

obleci.. :P (7)

ostatnia wypowiedź: neus3zp
ZajebistyNick ZajebistyNick
ocena: 6

Mnie urzekło tylko tłumaczenie tytułu...z angielskiego..na...angielski...gratuluje inteligencji..

/forum/30013310/topic/1778762/edit
  • monika494993 monika494993
    ocena: 8

    TEŻ NIE MOGĘ TEGO POJĄĆ! hahahahahah

    /topic/1778762/reply/6621540/edit /forum/reply/6621540/canEdit w odpowiedzi na post: ZajebistyNick
  • ZHK572
    ocena: 1

    polskim Tłumaczom albo brakuuje inteligencji, albo maja za duży wpływ gotówki by inaczej tłumaczyć

    /topic/1778762/reply/6655727/edit /forum/reply/6655727/canEdit w odpowiedzi na post: ZajebistyNick
  • papieroswkaluzy papieroswkaluzy

    lepiej tłumaczyć angielski na angielski, niż nadawać filmom całkowicie pokręcone i bez sensowne tytuły, szczególnie, że w tym akurat przypadku (american summer) tytuł jest tak banalny i oczywisty, że nie trzeba go tłumaczyć...

    /topic/1778762/reply/6686547/edit /forum/reply/6686547/canEdit w odpowiedzi na post: ZajebistyNick
    • ZimnyJakLod ZimnyJakLod
      ocena: 4

      ale american summer to nie jest oryginalny tytuł tego filmu...

      /topic/1778762/reply/6699418/edit /forum/reply/6699418/canEdit w odpowiedzi na post: papieroswkaluzy
      • papieroswkaluzy papieroswkaluzy

        aaa, nie zwróciłam na to uwagi, przepraszam

        /topic/1778762/reply/6699936/edit /forum/reply/6699936/canEdit w odpowiedzi na post: ZimnyJakLod
  • ZeberkoPL ZeberkoPL

    To się nazywa "polski chwyt marketingowy" Chcieli skojarzyć tytuł z Amrerican Pie co widać nawet na plakacie

    /topic/1778762/reply/6785797/edit /forum/reply/6785797/canEdit w odpowiedzi na post: ZajebistyNick
    • neus3zp neus3zp
      ocena: 7

      ALe to nie jest polskie tłumaczenie, ten film po prostu ma tak jakby dwie nazwy, wiele filmow tak ma.

      /topic/1778762/reply/6806287/edit /forum/reply/6806287/canEdit w odpowiedzi na post: ZeberkoPL
wczytuję Ladowanie

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
anuluj