Berlin: Die Sinfonie der Grosstadt
Niemcy (Tytuł oryginalny)
Berlin, symfonie velkoměsta
Czechosłowacja (language.cs)
Berlin: Die Sinfonie der Großstadt
Niemcy (alternatywna pisownia)
Verolinon i i symfonia mias megaloupoleos
Grecja (zapis łaciński)
Βερολίνο, η Συμφωνία μιας Μεγαλούπολης
Grecja
Berlin: A Symphony of a Big City
Miedzynarodowe (angielski)
Berlin: Symphony of a Great City
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / USA (tytuł główny)
Berlin: Symphony of a Metropolis
USA
Berlín, sinfonía de una ciudad
Hiszpania
Berliini - Suurkaupungin sinfonia
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
Berlin, symphonie d'une grande ville
Francja
ברלין: סימפוניה של עיר גדולה
Izrael (hebrajski)
Berlin, egy nagyváros szimfóniája
Węgry
Berlino - sinfonia di una grande città
Włochy
베를린: 도시의 교향악
Korea
Berlin: Storbyens symfoni
Norwegia
Berlin: Symfonia wielkiego miasta
Polska (tytuł główny)
Berlim - Sinfonia da Metrópole
Brazylia
A Sinfonia de Uma Capital
Portugalia
Berlin, simfonia unui mare oraş
Rumunia
Берлин: Симфония большого города
ZSRR
Berlin, simfonija velikog grada
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Berlin - simfonija velikog grada
Serbia
Berlin, storstadssymfoni
Szwecja
Berlin: Büyük Bir Şehrin Senfonisi
Turcja
柏林—大都会交响曲
Chiny