Właśnie nie rozumiałem sensu tego dialogu, dzięki

Troche czasu minelo, ale co tam ;p
Najbardziej to popisali sie przy samym tytule. Last Action Hero jako Bohater Ostatniej Akcji...( ktora to byla ta ostatnia akcja?). Dla tych co nie kumaja - poprawne tlumaczenie to Ostatni Bohater (kina) Akcji

W szkole Danny dowiedział się, że Hamlet to bohater pierwszej akcji i wyobraził sobie Jacka Slatera jako "Bohatera ostatniej akcji", czyli kogoś kto zaczyna ostro robotę, ostro ją przeprowadza i z pompą kończy, a potem może spocząć na laurach, bo nie ma już nic do roboty.

No dobra ale Twoje tłumaczenie koślawo brzmi więc???

Jeżeli "Ostatni Bohater Akcji" albo "Ostatni Bohater Kina Akcji" brzmi koślawo to tak samo koślawo brzmi "Bohater Ostatniej Akcji". Jeżeli jednak tłumacze postawili na taki tytuł bo poprawny uznali za koślawy, no to chociaż lepiej o nich świadczy niż to, że po prostu popełnili prosty błąd.

Chodzi tylko o brzmienie tej fazy, nic więcej.

Do dziś mam jeszcze gdzieś ten film na VHS, dziś obejrzałem raz jeszcze (już w ang. języku). Jako 8 letni chłopiec film oglądałem chyba z 50 razy. Po tych ponad 15 latach film wywołał nie mniejszą radochę :D Mimo, że film to bajka, to czarny charakter - Benedict - wykreowany przez Charlesa Dance'a to mistrzostwo świata. Scena w której trafia do "prawdziwego świata" zabija przypadkowego kolesia i zdaje sobie sprawę, że jest to świat gdzie zło może triumfować na równi z dobrem jest genialna sama w sobie i jak głębokie przesłanie sobą niesie. Świetne są też ukryte smaczki, takie jak nawiązania do innych filmowych hitów, T-1000 wychodzi z komisariatu czy melodia z Die Hard podczas rozmowy o tym właśnie filmie. 6.4 to zdecydowanie za niska ocena. Film jest z 1993 roku, a nie zestarzał się nawet o dzień.

"Z 38-ki kretynie gdybym mierzyl z 36-tki to... (costam)"

Z 18-tki kretynie, gdybym mierzył z 36-tki to nic bym nie osiągnął" WTF?


Obejrzałem wczoraj właśnie z tym lektorem z VHS (ś.p. Jerzy Rosołowski) świetny lektor, ale tłumaczenie było dośc lipne. Wspomniany fragment to chyba najgorsza wtopa, ale był też inny kiedy Danny podsuwa Slaterowi kartkę i mówi by ten przeczytał, na co Slater odpowiada że nie chce tego mówić. na kartce było jakieś przekleństwo, Danny stwierdza że Jack tego nie przeczyta, bo to film dla dzieci / w kategorii PG-13 (słychać wyraźnie, że mówi PG thirteen), a tłumaczenie? "Nie możesz tego przeczytać, film jest nagrany specjalną techniką" :)

Było też sporo innych fragmentów, gdzie padały zdania pozbawione większego sensu, ale te dwa przykłady są chyba najbardziej rażące. Tłumaczył jakiś Olszewski.

Jan Olszewski - przetłumaczył "Auta" (tą animację). I zdawało mi się, że na VHS czytał Szołajski. Jak oglądać "Bohatera..." to tylko na Polsacie (tłumacza nie pamiętam, ale Szydłowski przeczytał to genialnie).

I dlatego angielskiego się trzeba uczyć i oglądać filmy w oryginale ^^.