Właśnie o tym samym pomyślałem. Prawdomówność nie polega na tym, ze mówi się to o czym się myśli, dosłownie i bez zastanowienia. To był raczej świat ludzi bezwzględnie szczerych i pozbawionych wyobraźni. Wątpię, żeby byli w stanie zbudować tak rozwinięta cywilizacje czy w ogóle nawiązać jakieś głębsze relacje międzyludzkie.

Dlaczego, określenie "białe kłamstwa", tłumaczysz na amerykański ?
Większość czytających Twój tekst rozumie język polski pisany.