Centralne biuro uwodzenia > dyskusje

Tytuł równie głupi jak cały film (5)

ostatnia wypowiedź: ybraks
magda9876 magda9876
ocena: 2

Dno totalne. Też nie poznałam Meg Ryan. Skąd taki tytuł? Zamiast Nowy chłopak mojej matki to Centralne biuro uwodzenia? Jakie biuro? Gdzie to biuro?

/forum/21068015/topic/1813566/edit
  • KatarinaN KatarinaN

    Gdyby tłumaczenie polegało na mechanicznym przepisaniu odpowiednich słów ze słownika, to nie istaniałyby wieloletnie studia transalatologiczne ani rozprawy naukowe na ten temat. "Centralne biuro uwodzenia" jest grą słów, nazwiązaniem do frazy "centralne biuro dowodzenia" - dzięki temu jest zabawny, zwraca uwagę i intryguje bardziej niż tytuł, który sugeruje film o romansie ludzi po pięćdziesiątce.

    /topic/1813566/reply/7147653/edit /forum/reply/7147653/canEdit w odpowiedzi na post: magda9876
    • magda9876 magda9876
      ocena: 2

      Tak, zrozumiałam to celowe nawiązanie, tylko co ten tytuł ma wspólnego z filmem?? NIC

      /topic/1813566/reply/7147991/edit /forum/reply/7147991/canEdit w odpowiedzi na post: KatarinaN
      • KatarinaN KatarinaN

        Niezupełnie. Filmu nie oglądałam, ale akcja wiąże się w pewien sposób z FBI, to zaś kojarzy się z rządem, jakimiś 'centrami dowodzenia' właśnie. Jest to romans, recenzja sugeruje, że nie unikający tematu seksu - stąd też 'uwodzenie'. Powiedziałabym wręcz, że tytuł polski jest znacznie lepiej skonstruowany od oryginalnego.

        /topic/1813566/reply/7150302/edit /forum/reply/7150302/canEdit w odpowiedzi na post: magda9876
  • normalka92 normalka92
    ocena: 6

    Za licencje do tytułu też się płaci. Więc wymysla sie nowy tytuł. Zagadka rozwiązana.. Zabawne że przy prawie każdym filmie znajdzie się ktoś oburzony "złym" tłumaczeniem. Tu po prostu chodzi o to żeby nie wydawać dodatkowej kasy za tytuł.

    /topic/1813566/reply/7362856/edit /forum/reply/7362856/canEdit w odpowiedzi na post: magda9876
  • ybraks ybraks

    Dla MAMONY nawet nieźli aktorzy zaprzedają swoje dobre imię ...

    /topic/1813566/reply/7364178/edit /forum/reply/7364178/canEdit w odpowiedzi na post: magda9876
wczytuję Ladowanie

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
anuluj