Ktoś, kto wiedział, że na Filmwebie od razu się zesrają, że polski tytuł taki a nie inny i będą o nim dyskutować, więc marketing działa jak należy, bo nie ważne co mówią, ważne żeby w ogóle mówili.

jezu, i kolejny się sra o to, że źle przetłumaczono tytuł -.-" czego chcesz, jest dobrze. "zbereźny dziadek" niby byłby lepszy? wolałabym pójść do kina i poprosić o bilet na "co ty wiesz o swoim dziadku?".

Weź pod uwagę, że nie wszystkie słowa po przetłumaczeniu mają taki sam wydźwięk w języku polskim, jak w angielskim. Mnie np. osobiście wnerwia, kiedy ktoś mówi, że coś jest "epickie", jakby nie wiedział, że to słowo w naszym języku ma już swoje znaczenie i nie jest to synonim "zajebistego"...
Isobel dobrze twierdzi, że po polsku, analogiczne tłumaczenie nie byłoby ani ładne, ani dobrze wyglądające na bilbordzie.

Można by jednak dać coś w stylu "szalony dziadek". Bo "co ty wiesz o swoim dziadku" brzmi mało zachęcająco, a i jakieś takie zbyt długie.

Powinno być "Brudny dziadek" i opis na samej górze plakatu "skorzystaj z basenu"....byłby sens...........tłumy by kasę płaciło by to obejrzeć

Kupiłeś mnie tym. http://i.imgur.com/ocxfBkw.png

hahaha no i to jest profesjonalna robota!! Wiktora bym Ci za to dał :)

jak już to "Sprośny dziadek"

Grzeszny dziadek. i mogli napisać grzeczny z przekreślonym c i zmienionym na s

Dobre!

Och, jakież to oryginalne...

Wirujący dziadek? xddd

: )

hahaha mistrzowskie :D Jedyne, słuszne tłumaczenie.

Dokładnie o tym samym pomyślałem.

Ja proponuję "Upadek wielkiego aktora" - to byłyby najbardziej adekwatny tytuł.

; ) już dawno upadł

Niestety, „Bezwstydny dziadek” już zajęty.

Zboczony dziadziuś

po prostu "Sprośny Dziadek"

i tak to przetłumaczyli na torrentach ale chyba dystrybutorowi wydawał się zbyt zniechęcający dla szerszej widowni, sam nie wiem

chyba był kojarzony z pornosem czy cóś w tym typie ;)

wirujący dziadek :D

Dobre! :)

dokładnie ;)

A może "Dziadzio Wsadzio" lub lepiej: "Wirujący Dziadzio Wsadzio" :)

Zwyrodziadek

kurde dobre :D

bezwstydny dziadek lub niegrzeczny dziadzio :-)

"SODOMA I GOMORA" od klubu satanistów! NWO kill-illuminati!

dirty- brudny . wiec ja bym to uznał za "niegrzeczny dziadek" lub "grzeszny dziadek"

,,Nie" mogłoby być w nawiasie przed -grzeczny.W pozostałej części się zgadzam

Na temat polskich tłumaczeń nie ma co się wypowiadać, bo szkoda czasu.
http://maritrafilms.blogspot.com/2016/05/co-ty-wiesz-o-swoim-dziadku-2016.html

Bezwstydny dziadek :D

Dziadek do Orzechów przez duże "G";)

Jak paczę (sic!) te wasze propozycje to tak se myślę że Polska to taki kraj w którym każdy g...o wie, ale i tak się musi wypowiedzieć. Nie twierdzę że ten tytuł jest idealny, ale serio? Brudny dziadek? Może od razu dziadek ufajdany spermą?

Polski tytuł jak polski tytuł - nie najlepszy ale też nie najgorszy. To przynajmniej moje zdanie.

Też nie przepadam za polskimi tłumaczeniami tytułów, ale tutaj wyjątkowo właśnie mi się spodobał. Pierwsze moja skojarzenie z tytułem to to, że miał być chyba aluzją do słów Maurera z Psów - "Co ty wiesz o zabijaniu...."

przecież tytuł jest bardzo adekwatny...
nie wiem o co wam chodzi...

Akurat ten tytuł, mimo że nie tłumaczony dosłownie, pasuje do treści i przyciąga uwagę (a przynajmniej moją przyciągną). Poza tym jest lepszy od "Budnego/Zboczonego/Grzesznego dziadka" czy innych Waszych propozycji.

Brudny dziadek XD

de niro w szambie po same uszy, to byłby dobry tytuł

,,Seksowny dziadek"

Albo ,,Dziadzio pedzio " choć nie wiem czy nie wywołało by to kontrowersji

na pewno nie

Ale co nie?

Na pewno nie wywołałoby kontrowersji

Czyli Tobie też się ten film nie podobał

Czuję się po tym filmie jakbym nic nie obejrzał

,,Wyposzczony dziadek