Don Kichot?

ostatnia wypowiedź: 123Kasia_123
lenka96 lenka96
ocena: 5

Trochę rażące jest wymawianie nazwiska "Don Kichot", a nie "Don Kiszot".

  • luksusowyjacht luksusowyjacht

    Nie, to jest poprawna wymowa. Hiszpański szlachcic nazywał się Don Quijote (ki-ho-te, bo w hiszpańskim "j" to "h"), tylko w Polsce jego nazwisko zostało zniekształcone, zapewne jakiś idiota tłumacz jakich wielu, silił się na francuszczyznę (we francuskim "ch" to "sz"). Chyba musiały mu dokuczać mu jemoroidy :) Dlatego do tej pory w Polsce pokutuje niepoprawna transkrypcja. Pozdrawiam

    • luksusowyjacht luksusowyjacht

      Pardon, jeszcze jedna rzecz. W języku hiszpańskim "x" to też "h", w tym filmie akurat imię rycerza pisane jest "Don Quixote" i obie formy są poprawne. Tak samo jedna z bohaterek "El Cid" nosi imię Ximena lub Gimena, bo "g" to też "h"... Pozdrawiam

  • Spirralka Spirralka
    ocena: 6

    W odniesieniu do filmu - to chyba miał być żart. Kichot - Chichot, gra słów, no... Mnie jakoś nie śmieszy :/

  • 123Kasia_123 123Kasia_123
    ocena: 8

    Moja belferka od polskiego powiedziała że jak ktoś chce, to może wymiawiać Don Kichot lub Don Kiszot - obie formy są dopuszczalne.
    Jak dla mnie jednak Don Kichot brzmi ładniej;p

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
WTF:false,ads:true