Zdecydowanie się z Tobą zgadzam. Mój pięcioletni kuzyn zaczął się śmiać w kinie na cały głos, gdy padło to słowo. Teraz na okrągło tego używa w przedszkolu, w domu .. Reasumując ta bajka takim jednym głupim słowem stała się demoralizująca .. :|

"Aż mi się bzykać chce..." też co niektóre dzieciaki mogą odczytać dwuznacznie, a puenta jak najbardziej jest. Dzieci mają pokazane dlaczego każda istota w przyrodzie jest ważna i jak katastrofalne w skutkach mogłoby być jej zniknięcie i że nie zawsze nawet najlepsze chęci muszą prowadzić do dobrych skutków. Jeszcze wiele więcej można z niej wyciągnąć, choć dzieci do 10 roku życia nie za bardzo zrozumieją tych głębszych prawd. Może to już epoka bajek dla dorosłych?

ja mam pytanie co do tej bajki w momencie kiedy "główny bohater" przygotowuje się do wylotu z ula to ten komandor mówi przez megafon
do pszczół : "Niech żyje rój" a oni odpowiadają... ??!!
: " I w Ch*j" ??!!!
xDD przynajmniej ja tak słysze w dubbingowanej wersji...
czy ktoś też to zauważył...??

ja tam słyszę "i w bój" :PP widać przebywasz w takim otoczeniu że wszystko Ci się kojarzy ;]

Heh gdybym nie przeczytał przed gardło by mi to nie przeszło..

Moze i bajki sa trudne.a le dla mnie ta bajka ma morał pokazu świat jaki by był gdyby pszczoły wygineły

a także że żadna praca nie hańbi i każda nawet najdrobniejsza jest równie ważna. Oraz że obijanie się i spijanie śmietanki (miodu) nic dobrego nie przyniesie.
Na marginesie widziałem tylko wersję angielską i tam aż tylu podtekstów nie zauważyłem. Z tego co czytam w komentarzach to faktycznie "bzykanie" i "ciul" są raczej nie do przyjęcia w filmie dla dzieci. Chociaż ciężko byłby i mi się ustrzec użycia słowa bzykanie w filmie o pszczołach :) W wersji angielskiej inne fajne gry słowne były z B-Be-Bee itp :)
Ode mnie 8/10 za to że się świetnie bawiłem, film miał niezłą muzykę i grafikę, sceny lotu musiały fajnie wyglądać w 3D no i za historię z morałem o którym wyżej wspomniałem.
Wpisałem dłuższą wypowiedź ale awaria filmwebu mi ją wcięła grr. Serio wieczorami i popołudniem serwer dostaje czkawki co chwila.

Oryginalna bajka nie miala takiego slownictwa i jak najbardziej nadawala sie dla dzieci. Bylo sporo o pszczolach jako o zorganizowanym spoleczenstwie, ktorego glownym celem w zyciu jest praca, praca i jeszcze raz praca. Do tego dobrze pokazano, ze natura jest pelna zaleznosci i przesadzanie z naprawianiem bedzie mialo oplakane skutki.

W zasadzie to można zapylać kwiaty z samolotów, tyle, że to kosztuje a pszczoły robią to za darmo xP

rashell: pozwól, że zacytuję: morału praktycznie nie ma, bo jaki? szanuj pszczoły? rób to co chcesz w życiu? według mnie to nawet dobre morały.. nie wiem czy powiedziałaś to z sarkazmem czy też nie, ale szanowanie słabszych istot w tym wypadku jest dla dzieci ważną prawdą.. uczą się, że szanuje się wszystko co żyje..... poza tym dzięki pszczołom (i nie tylko) rosną kwiaty, owoce i warzywa... bez nich nie przeżylibyśmy.. to reakcja łańcuchowa.. nie ma owadów, nie ma roślin; nie ma roślin, nie ma roślinożernych zwierząt; nie ma roślinożerców , to nie ma mięsożerców i wszystkożerców (w tym ludzi) ... myślę, że morał szanuj pszczoły i rób to co chcesz w życiu są odpowiednie ...
co do użycia słowa "ciule" całkowicie się z Tobą zgadzam... to jest niszczenie kultury słowa u najmlodszych

do swojej wypowiedzi dodam jeszcze jedno .. co jest dziwnego w tym, że pszczoły sobie bzykają... to normalne.. i to wasz problem, że kojarzycie wszystko z jednym!

Sęk w tym że w obecnych czasach dużo więcej dzieci skojarzy to z jednym niż jak Reksio bił rekordy popularności. Nie mówię, że źle postąpili przy dubbingu, tylko trochę czasy się zmieniły i zależny jak bzykanie było użyte, z podtekstami czy bez. No muszę sobie polską wersje załatwić bo tak jak wcześniej napisałem tylko angielską widziałem i była świetna.

Ludzie, przesadzacie... Obejrzyjcie sobie zaczarowany ołówek albo inne polskie, moralizujące bajeczki sprzed lat. Tak samo nie dla dzieci. a moje uwielbiają film o pszczołach, nie rozumieją wszystkich tekstów, bo i nie o to chodzi. morałów w bajce jest duzo i nawet moje dzieci to widzą :) a także wiedzą, że to komarzyce a nie komary nas dziabią itd... to też uczy, że życie to nie bajka i vice versa

Musisz być naprawdę głupi, żeby myśleć, że film animowany jest tworzony w celach edukacyjnych.
"Bajka nieodpowiednia dla dzieci poniżej 10 lat" - dzieci poniżej 10 lat w ogóle nie powinny nic oglądać.
"i użycie słowa "ciule" w tej produkcji jest jak dla mnie skandaliczne." - to twoja wypowiedź jest skandaliczna. 1 rzecz się powie nie tak i już tyle afery, tak jak piosenka Alicji Janosz - zaśpiewała "i jajecznica" i już ją wykpili.
Co do filmu - raczej średniawy, bywały lepsze, ale gorsze też

Nie no, nie chce mi zaakceptować edycji tego postu...

Bo to było produkowane przez studio DreamWorks, a to studio nie produkuje filmów edukacyjnych, a komedie z dowcipami głównie dla starszych widzów. Po produkcjach tego studia nie oczekiwałbym morałów, czy cenzury, zwłaszcza w polskim dubbingu, który często oferuje wysoki poziom, ale zgadzam się z 1, za wysokim, by to mogły oglądać dzieci do 10 lat.

Bajka ma morał. Morał jest taki, że jeśli bandzie płytko myślących debili (tutaj pszczół-komunistów), uda się zrobić rewolucje, to skutki mogą być katastrofalne