w polskiej wersji to będzie Ghost Rider- Łowca Płomieni:)

Tłumaczenie z angielskiego Ghost Ridera na polski to Duch Jeźca

"Duch Rajdowca" :)

Duch Jeźca?
A co to jest "Jeziec"?

A co to jest TW0 FACE?

...i może jeszcze kilka propozycji:
Zapalczywy motocyklista
Zjawa na rajdzie
Ghost Rider: Czacha dymi
Ghost Rider: Minister Zdrowia ostrzega - Palenie poważnie szkodzi tobie i twojemu otoczeniu!!!
ewentualnie
Duch zwany Rider

pozdrowienia!!!

hehehehe niezle skojarzenia spoko :) a moze jeszcze cos takiego :
Grand theft motór :D albo
Szybki ghost wściekly rider :)
Władca Jezdzców: Powrót Ducha :D

Zapodawajcie cos jeszcze bo niektore propozycje sa po prostu boskie :D Pozdro

Przyczajony ghost ukryty rider
Ghost rider: Podpatszone w piekle by harleyowcom jezdziło sie lepiej a ameryka rosła w siłe.
Ghost rider: żepakowy odlot
Ghosr rider: zamienie na ekonomiczny skuter
Ghost rider: poszukiwacze zaginionego choppera
Ghost rider: motory maja oczy
Ghost rider: przemineło z ogniem
Ghost rider: motor/mptocyklista z piekła rodem
Ghost rider: człowiek w ognistej kuli co rozjechał kilku żuli
Ghost rider: tak sie konczy tankowanie z fajka w gębie
Ghost rider: chopper w ogniu/ ognisty chopper
Ghost rider: ballada o motocykliscie co nie umiał obchodzic sie z nitro
Ghost rider: palenie gumy i nie tylko
Ghost rider: ognisty patrol
Ghost rider: dziurawy tłumik
Ghost rider: misja firebreker
Ghost rider: czara ognia
Ghost rider: drużyna ognia
Ghost rider: dwie felgi
Ghost rider: kolebka ognia
Ghost rider: bunt harleyowców
Ghost rider: połykacz płomieni
Ghost rider: wejscie bike'a
Ghost rider: most wanted
Ghost rider: to nie jest kolejna zwykła adaptacja komiksu

Dobre:D hehe... więcej się nie dało?

U Made My Day. :D

no super!! najlepsze mi się spodobało "czacha dymi" świetne pozdrówka

Usmialam sie;) Dobrze, ze ktos tu jescze ma poczucie humoru;)

W podstawówce kolega mi tłumaczył, że Ghost Rider znaczy Duch Zemsty. Nie znaliśmy angielskiego, więc taka wersja "Gosrajdera" była niezła. Z perspektywy czasu patrząc, byłoby w sam raz.
Z kolei przy okazji czytania "Ghost Rider 2099" (szkoda, że tego nie zekranizowali) poznałem wersję "Widmowy jeździec". No, ale to zbyt dobre tłumaczenie na polski tytuł.

"Widmowe czaszki z jeźdźcem na ognistym motorze"

no i wesja polityczna

"Kaczyński na wakacjach"

A nie bo:
Ghost Rader:Jeździec Zjawa
Ghost Rader:Płomienny Jeździec

mniejsza o to:) czego by nie dodali, brzmiało by idiotycznie;)

dokładnie, czasem lepiej zostawić tytuł angielski.

W przypadku polskich tłumaczeń to prawie zawsze lepiej zostawić tytuł angielski :)

haha.no no.lub np.duch ridera ewentualnie ghost-motocyklista. mix za mixem ;))

Hahahah czasami te polskie tytuły mnie dobijaja
dobze ze w tym nic niemzienili ale jakby zmienili to pewnie to by było
Ognisty trabant :D albo Jawka w ogniu

Ghost Rider: Jeździec z piekła rodem
Ghost Rider: Na ognistym motorze do piekła i z powrotem
Ghost Rider: Motocykl płonie, czacha dymi

:)

o prze typ :) musisz być jednym z nich :P pozdro

Myślę, że nasi dystrybutorzy od siedmiu boleści ochrzciliby film : "Uduchowiony Jeździec".

kurcze..dobry jesteś.. :D..dokładnie..muszisz byc jednym z nich.. :p

kiedyś rozwaliło mnie tłumaczenie filmy "Buying the cow" czyli dosłowne tłumaczenie kupowanie krowy a film po polsku sie zwie "POSZUKIWANA" <lol>

ostatni przypadek to przetłumaczenie "The Last Kiss" (Ostatni Pocałunek, który znakomicie by pasował do filmu, bo pasuje do treści itd.) jako "Przyjaciele" (tytuł w 99% przypadków kojarzony z serialem "Friends")...

Zapomnieliście chyba o jednej z najważniejszych pomyłek tłumaczeniowych w historii filmu.. DIE HARD jako Szklana Pułapka..tytuł pasuje do części pierwszej gdyż akcja dzieje się w "szklanym" wieżowcu, ale dwójka, trójka i czwórka bynajmniej nie dzieją się raczej w żadnym konkretnym szklanym pomieszczeniu... :)
Dirty Dancing przetlumaczone dla zachęty (?! :)) na Wirujący Seks na dvd tez się nie przyjęło.. :)

Tak samo było z "the whole nine yards ( jak ugryźć 10 milionów) no ok.. pierwsza część własnie o tym mówiła więc jeszcze zrozumie, ale za to druga część ( the whole ten yards ) która nie miałą nic wspólnego z 10-cioma milionami została przetłumaczona " jak ugryźć 10 milionów 2 " :) To była porażka... :) Jeszcze np. Blade ( pol. Blade: wieczny łowca ) :)

*Jeździec-Duch
*Szatański Jeździec
*Ghost Rider vs. Blackheart - The Son of Mefistofeles
*Ghost Rider: Nasienie Szatana

*Ghost Rider: Kolejne Wcielenie Szatana
*Płonący Diabeł na Harley'u
*
-Kogo to motor?
-To nie motor. To Harley
-Kogo to harley?
-To był Harley Zeda
-A kto to jest Zed.
-Zed is Dead baby (Zed zszedł). Teraz jest Ghost Rider
buhuhaha :D

Moje propozycje:
Ostatnia szansa
Ognista pułapka
Kierowca

MOTOCYKIEL W OGNIU

Rajdowy duch :P




----------------------------------------

nawiązując do "Black Hawk Down" - "Motorcycle is Down" :D

A ja proponuję:

Ognisty motor - historia prawdziwa

;-)

po kiego to tlumaczyc. moze przetlumaczmy jeszcze takie komiksowe tytuly: spider-man, batman, punisher, superman czy x-men. :P

może tez być ognisty johny:P Albo człowiek w płomieniach

moze byc tez " Moja Stara"

hehe..pomysłowe.. :p


.........
...........
...........
.........

Nie, nie najlepszy byłby "Ghost Rider: Duchowny Jeździec" Amen. ;p

Jedyne słuszne tłumaczenie to:
"Dusi Jeździec"
(nooo, w sensie że jeździec ducha)

CHmmm, ja się na języku nie znam, ale uważam i wierzę że każda fraza ma sensowne przetłumaczenie z każdego języka na każdy (cóż to tylko moje uczucie) więc tutaj by pasował "Jeździec Widmo" choć to by się raczej kojarzyło z jazdą na koniu :D... ja wiem, nie obraził bym się gdyby przetłumaczyli tytuł właśnie tak :D. Generalnie już wiem że na film nie pójdę. Nie odpowiada mi klimat (przede wszystkim) i Nicolas Cage... którego lubię o tyle o ile, ze wskazaniem na niebardzo.

zagłębiając się w słowniki, dosłownie nie było by błędu także w "Motocyklista Widmo" chociaż samo rider znaczy także Rowerzysta, więc nie było by błędu w "Rowerzysta Widmo". Jak ktoś poszpera to pasuje też "Treser koni Widmo", "Goniec Widmo" "Kurier Widmo", "Osoba ujeżdżająca Konie Widmo" , "Zadanie Kontrolne Widmo", "Nasadka Widmo", "Pasażer Widmo", "Rozdział dołączony do projektu ustawy Widmo", "Dodatek do aktu prawnego Widmo", "Dodatkowy Dokument Widmo", "Przedłużek Widmo", Alonż Widmo" "Człowiek na szlaku Widmo", "Wstawka Widmo", "Uzupełnienie Widmo" "Klauzula dodatkowa Widmo". Bawiżc się ze slowem Ghost dostajemy "Cień Pasażera", "Upiorne Zadanie kontrolne", "Mara Dodatku do aktu prawnego", "Duch Przedłużki", "Mara dodatkowego dokumentu", "Upiorny Rozdział dołączony do projektu ustawy - zapewne o szkolnictwie niższym i średnim w naszym kraju dołączonego przez Romcia Giercia" (od razu mamy podtytuł) . Teraz co wybrać :D:D:D:D Pozdrawiam wszystkich "tytułotłumaczy" :D:D:D:D

popłakałam sie ze smiechu xDD
hahaha lol :D

zapodaj też jakimś ciekawym tłumaczeniem innego tytułu :)

Wiem, że masz refleks, ale jesteś genialny:D Żałuję, że tu nie ma opcji "Lubię to":D

:):)

Ja osobiście proponuje coś w rodzaju " który pali kurz i wącha gumę" :D:D:P co wy na to??

świetne są te Wasze tytuły :P... smiałam się tak ze az mi tchu brakowało :P:D:)
POzDrO :)

"Kopytko."





......
......
......

"Ognisty wykidajło" lub "Piekielny synalek"