Na francuskim za bardzo się nie znam ale w filmie była scena, w której tłumaczyli, że Jacquouille rymuje się z jajami ;p

ze rymuje sie z dupa ;)

Google tłumacz mówi, że jaja to œufs co się wymawia podobnie jak końcówkę nazwiska Jacquouille :) takie "ój" tak bardziej po niemiecku z "o" umlaut ;D

Oeufs to jajka XD Takie do jedzenia. Couille to jaja (faceta)

Tłumacz w w Rewolucji ewidentnie gra do polskiego słowa "..uj" :-) I to chyba oddaje dość dobrze o co chodziło w tej grze słów :-)

Oeufs wymawia się zupełnie inaczej ;)

Drmanhattan ma chyba rację, dupa to wymowa: uj , pisze się cul

Dupa to faktycznie cul, ale nie wymawia się uj, tylko kül. Mniej więcej, bo francuskiej wymowy nie nie da zapisać fonetycznie.

To żart słowny, którego niestety nie da się przetłumaczyć na polski. Wulgarne określenie na genitalia to 'couille'. Dlatego potomek Jacquouille'a zmienił nazwisko na Jacquart. w końcu ktoś taki jak on nie może się przedstawiać Jacqjaja albo Jacqch*j.

O to mi chodziło - właśnie o takie wyjaśnienie. Teraz wszystko jasne, dzięki.
Swoją drogą - "jacqch*j" nawet brzmi podobnie do francuskiego oryginału :)

rzeczywiście brzmi podobnie :)

Couille to znaczy jaja, to nie jest wyraz okreslajacy genitalia. Słowo jeszcze że starofrancuskiego. Więc to znaczy Jan Jaja, na polski to nieprzekladalne.

Jak juz to Jakub a nie Jan

Couille to również gonady

W Polsce lektor wymawiał zawsze jako Żachuj. Chyba więc obraźliwe.

Raczej poszłabym w kierunku Jacquille la Fripouille - gdzie fripouille po francusku oznacza łapserdak, nicpoń ,

couille to wulgarne słowo (jaja)