Tłumaczenie z VHS

AlphaPrime

ocenił(a) film na 9

Chcialbym dorwac ten film na VHS, tamto tlumaczenie bylo najlepsze. Teksty ,,Zaraz was
zje...e jak szmaciaz konia", albo ,,dostaliscie wpierdziel to teraz w dyby i do lochu" ryczalem z
tych tekstow.

2012-10-16 23:13:13

amigamen3

AlphaPrime

Udało się gdzieś dorwać wersje z tymi tekstami?

2016-06-23 19:05:49

makintosz

amigamen3

jakby co, to w TNT leci wersja wzięta z VHS. można więc sobie nagrać w dobrej jakości obrazu i audio...

2016-11-12 13:50:31

van_der

ocenił(a) film na 7

makintosz

Dobry lektor (teksty) dużo znaczy w takich filmach, ostatnio właśnie oglądałem wersję na TNT i powiem, że mi się podobał film.

2016-11-28 21:13:38

makintosz

van_der

lektor dobry, fajnie przeczytał, ale ten, kto napisał tekst powinien spłonąć...

2016-11-28 21:36:05

basztor

ocenił(a) film na 9

AlphaPrime

Teraz właśnie leci na TVN, ale nie wiem w jakiej wersji tłumaczenia

2017-12-30 23:36:26

e7l

basztor

to jest normalna wersja, wierna. AlphaPrime pisał o VHS (ta sama wersja leci na TNT) - tam jest śmieszniej, ale są głupoty, tłumaczenie dość sporo odbiega od oryginału i zatraca sens oryginału.

2018-01-27 22:13:29

basztor

ocenił(a) film na 9

e7l

A, rozumiem

2018-01-29 05:27:08

niemaniemena

AlphaPrime

Nie wiem czy nadal szukasz, ale z takim lektorem właśnie obejrzałem na netflix

2021-10-21 01:17:21

niemaniemena

AlphaPrime

Nie wiem czy nadal szukasz, ale z takim lektorem właśnie obejrzałem na netflix

2021-10-21 01:18:27

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.