Nie znam mandaryńskiego, ale wiem, że w tamtych czasach "pod niebiosami" znaczył cały naród Chiński. Wiem też, że tłumaczenie z języka chińskiego na np. język polski nie wygląda jak tłumaczenie z innych, bardziej podobnych do naszego, języków. Konstrukcja chińskiego jest całkiem inna (w tej chwili szczegółów jednak podać nie potrafię) niż polskiego, toteż tłumacze mają dozę dowolności w tłumaczeniu - toteż ten napis znaczy i "Wszystko w rękach niebios", i "Wszyscy pod wspólnym niebem", i "Wszyscy razem", i"Nasza Ziemia".

Nie chcę jednak uchodzić za żadnego eksperta, z mojej skromnej wiedzy wynika powyższy wniosek.

Oglądałam z angielskimi napisami. Tam przetłumaczono to jako "our land" - nasza ziemia.