Za wykastrowanie filmu odpowiedzialna jest jednak kobieta- niejaka Iwona Iwańska, proponuję zatem zająć się komediami romantycznymi tam nie trzeba specjalnie dla polskiego widza upraszczać wszystkiego ;-)

Choćby taki banał jak "You mother..." jako "Wy matki" jak można było być tak niedomyślnym?

tere fere

Ty też tere fere ;)

XD

Ale tak właściwie to jak to inaczej można przetłumaczyć? "O matko!" byłoby raczej zbyt łagodne.

Np "Ty sukin...."

Takie tłumaczenie zniweczyłoby cały żart. Raczej niewiele osób na widok matek z wózkami krzyknęłoby "suki", a zwłaszcza bohater grany przez Pegga.

Ahh tak... Zapomniałem w jakiej scenie to zostało użyte. Mój błąd :)

Dokładnie myślę to samo. Nie tak dawno jak widziałem ten film w TV Publicznej, to byłem tak zażenowany słysząc słowo "f*ck you" przetłumaczone na "spadajcie" czy "motherf*cker" na "draniu", że aż szkoda gadać. Niektóre ważne zdania są pominięte w tłumaczeniu, przez co widz może przegapić jakieś smaczki (jak ten z Aaronem A. Aaronsonem). Pani Iwona Iwańska powinna co najwyżej tłumaczyć książeczki dla dzieci, a nie filmy gdzie przekleństwa odgrywają kluczowe role.

Pani Iwona Iwońska powinna sczaić Aaaronsona, to fakt;) Nie jestem fanem przekleństw, ale specyfika filmy jednak jest taka, a nie inna i tłumaczenie jest w tym przypadku czymś istotnym. Sam film mi się podobał. Bardzo dobrze się go ogląda, ale minus za finał. Niestety nie dźwiga całości wg mnie. Chodzi mi o rozwiązanie intrygi - zbyt banalne i sama strzelanina nie była już tak atrakcyjna. Po niej nastąpił spodziewany epilog z powrotem do Londynu i znów... niepotrzebna scena z wybuchem komisariatu.

Wybuch komisariatu bardzo niepotrzebny, bo film był w miarę realny, a na koniec takie coś.

haha, pani Iwona Iwańska jest sekretarką w centrum tłumaczeń :-D https://www.goldenline.pl/iwona-iwanska2/

Panie Boże, miej w opiece osoby które tłumaczą u niej swoje materiały...

Akurat to tłumaczenie jest chyba najlepsze z dostępnych :) Widziałem chyba na TVP inną wersję wg mnie dużo gorszą, także nie jest tak źle. Ja lubię filmy z lektorem. Niektóre tłumaczenia są naprawdę dobre. Cieszę się, że nie mieszkam w kraju gdzie wszystko jest dubbingowane.

oglądałem na TV 6 i tam była 'palcówka' nie żadne 'obmacanie' ;)