za 4 dni (Polska)
odcinek: s8e23
jutro (USA)
odcinek: s2e10
Prosta historia
E.T... grać... w statkiFilm zabawny, owszem (dałem 8/10), ale mnie ciekawi nazwisko geniusza, który nadał temu filmowi tytuł będący nazwą radzieckiego programu kosmicznego, tworzonego na przełomie lat 60. i 70 zeszłego stulecia http://pl.wikipedia.org/wiki/Interkosmos
Dla kolesia "inner", czy "inter" to jeden pies ;-)
Pewnie ten sam co "Dirty Dancing" przetłumaczył jako "Wirujący sex" xD
Albo "Die hard" jako "Szklaną pułapkę". O ile w pierwszej części miało to jako taki sens, to w każdej kolejnej... Ech...
Niech żyją polscy tłumacze :-)
nie widzę nic złego w tym tytule, a porównanie do wirującego seksu to już przesada.
Bardzo ci się dziwię, że nie widzisz, przecież idiotyzm tego tłumaczenia jest nader oczywisty.
Muszę chyba wytłumaczyć łopatologicznie, o co tak właściwie się czepiam. Film opowiada o podróży do wnętrza człowieka, więc twórcy nadali mu całkiem sensowny tytuł, będący połączeniem słów "INNER", co znaczy "wewnątrz, wewnętrzny", oraz "SPACE", czyli "kosmos, obszar, przestrzeń".
I gitara.
Pytam więc, czego w polskim tytule szuka słowo (przedrostek) "INTER", które znaczy: "między, pośredni, przejściowy"?
Zwłaszcza, że jak już wspomniałem, cały wyraz "INTERKOSMOS" jest nazwą radzieckiego programu kosmicznego, tworzonego na przełomie lat 60. i 70. zeszłego stulecia: http://pl.wikipedia.org/wiki/Interkosmos
lol ty głupcze, awanturujesz się o coś czego sam nie ogarniasz, tak się składa, że znam angielski bardzo dobrze i tłumaczenie nie ma tu nic do rzeczy.
Chodzi o wewnętrzny kosmos człowieka w przenośni, do czego nawet nawiązuje plakat, nie ma polskiego odpowiednika słowa innerspace tak więc przetłumaczono na Interkosmos i co z tego że był taki program kosmiczny ZSRR, czepiasz sié strasznie...
Tępy gnojku - gówno znasz, a nie angielski. Nie rozumiesz nawet łopatologicznego wyłożenia tematu. Ogarniasz najwyżej tyle, ile nasrasz w galoty. Jeśli się do ciebie, pryszczaty siurku, człowiek grzecznie zwraca, to nie podskakuj, łajzo.
Wbij sobie, buraczyno, do wszystkich trzech szarych komórek, które posiadasz, że obrażam cię tylko i wyłącznie dlatego, iż ty obraziłeś mnie pierwszy, więc sam się o to prosiłeś, a nie należę do takich, którzy nadstawiają drugi policzek, lub są komukolwiek coś dłużni.
Poza tym, kmiotku, bez sensu w kółko wałkujesz, że chodzi o wewnętrzny kosmos człowieka, tak, jakbym to w którymkolwiek miejscu kwestionował. Tak samo, jak fakt, że słowo "Innerspace" nie ma odpowiednika w języku polskim. Udowadniasz w ten sposób, że kompletnie nie kumasz o co chodzi.
Dla takiego "znawcy" angielskiego, jak ty, słowa "inner" i "inter" to to samo, lub wręcz "inter" to po polsku "inner".
Wystarczyło nadać bardziej sensowny tytuł np. "Mikrokosmos", zwłaszcza, że nie istniał jeszcze wtedy świetny film przyrodniczy o takim tytule. Nie pozdrawiam.
są dwa wytłumaczenia albo jesteś idiotą albo udajesz idiotę i wspierasz ruskie gówno
skoro jest oryginał "Innerspace" całe słowo angielskie lub łaciny część ale to już inna bajka a na Polski przetłumaczyli "Interkosmos" czyli "Inter" to chyba angielskie "kosmos" to już Polskie więc można było "Innerkosmos" to samo a brak sowieckiego gówna ale wtedy ty byś był nie zadowolony kolaborancie.
No tak się składa, że nienawidzę podludzi z Rosji i można to chociażby przeczytać w wielu tematach na tym forum.
Co do tytułu to już nie będę się kłócił bo strasznie się spinacie.
Macie rację, a ja się myliłem.
Koniec tematu.
Ladowanie
