Dla osoby nieznającej francuskiego wersja z lektorem jest świetna. Zastosowanie mieszanki polskich gwar daje dobry pogląd jak język północy może być odbierany przez ludzi z południa. Tłumacze odwalili tutaj kawał dobrej roboty ;)

No to mamy inne poczucie humoru ;)

maciekmoc: Całkowicie się z tobą zgadzam. Bardzo dobre tłumaczenie. Bez zastosowania polskich gwar, trudno byłoby oddać specyfikę humoru w tym filmie.

Oglądałam ten film w tv ale tłumaczenie było fajniejsze, nie było tych wtrętów śląskiej gwary.
Np. gdy pracownicy poczty uczyli Abramsa różnych zwrotów np że pieszczotliwie można kogoś nazwać ,,pyndzel,, a w wersji nazwijmy to śląskiej jest jakiś ,,bilut,, Wersja bez śląszczyzny jest zabawniejsza.

To było tłumaczone na gware wielkopolską.

śląska czy wielkopolska, tak czy inaczej przez tą gwarę, gorzej się to oglądało, to jest film o francuzach z północy a nie polakach. Z tym tłumaczeniem film sporo traci.

Mi się tam podobało! :) gdyby nie to tłumaczenie z użyciem gwary to po prostu nie zrozumiałabym wielu nieporozumień między bohaterami wynikających z dialeku, którym posługują się mieszkańcy północy.

Jako jeden z nielicznych filmów, ten warto obejrzeć z lektorem.

Ale znasz dobrze francuski? Masz porównanie? Czy, po prostu, tak Ci się wydaje?

Raczej większość osób tu obecnych oglądało,ogląda i będzie oglądać ten film z polskim lektorem. Wiadomo, że znając język byłoby lepiej i na 100% byłby on zabawniejszy i jak to wspomniałeś w swoim 1 poście wyłowilibyśmy więcej "smaczków", ale nie oszukujmy się. W tym przypadku język musielibyśmy znać naprawdę dobrze,a w 5 min raczej byśmy się tego nie nauczyli :p

To samo jest z filmami w każdym języku. Ja na przykład nie oglądam filmów anglojęzycznych z lektorem wcale, głównie z polskimi napisami lub całkowicie po angielsku, bo nie raz naprawdę tłumaczenie razi w oczy i gdy zna się język dobrze to łatwo zrozumieć np. dwuznaczność w jakimś stwierdzeniu,a polskie tłumaczenie nie oddaje tego w takim stopniu aby było to równie zabawne.

Anyway, po prostu nie zmusisz ludzi, żeby się nauczyli języka i to w dobrym jak nie bardzo dobrym stopniu aby obejrzeć i zrozumieć w pełni 1 film ; p Sam pewnie nie uczysz się każdego języka, żeby obejrzeć jakiś konkretny film :)

Co do gwary śląskiej w tym filmie to moim zdaniem wyszło bardzo fajnie ! I jeśli jesteś ze śląska(ja akurat jestem) to film jest bardzo zabawny bo po prostu gwara śląska JEST zabawna. Oczywiście każdy ma swój gust, dla jednych będzie śmieszna/zabawna dla innych nie :)

> Anyway, po prostu nie zmusisz ludzi, żeby się nauczyli języka i to w dobrym jak nie bardzo dobrym stopniu aby obejrzeć i zrozumieć w pełni 1 film ; p

Nie mam nawet takich zamiarów! ;) Po prostu, są lepsze i gorsze tłumaczenia, a to - w moim odczuciu - jest żałosne. Głównie przez wzgląd na fakt, że ślonsko godka bardziej mnie irytuje, aniżeli śmieszy - zwłaszcza w połączeniu z piękną polszczyzną (tak, też jestem z Górnego Śląska).

BTW, nie wiem dlaczego robisz ze mnie mężczyznę? :P

Witaj. Języka FR nadal nie znam i wątpię, żebym kiedykolwiek poznał bo mi się nie podoba.
Ale od dłuższego czasu sam staram się oglądać już wszystko albo w oryginale (Angielskie/US lub Japońskie produkcje) albo z bezpośrednimi tłumaczeniami.
Muszę Ci przyznać rację. Znajoma, która od 15 lat uczy się francuskiego i tam kilka lat mieszkała, zrobiła tłumaczenie bezpośrednie/wierne i w naszym gronie znajomych zrobiliśmy sobie pokaz tego filmu z jej tłumaczeniem iiii ... polskie tłumaczenie to dno, oryginał jest ... cóż, krótko mówiąc, jak zwykle to bywa - nieporównywalnie lepszy. Pełno rzeczy uproszczonych, scenariusz zmieniony, szkoda gadać.

Faktycznie, ciężko jest wytrzymać, słuchając tego lektora. Ja rozumiem, że w głównej mierze chodziło o nieporozumienia na tle językowym, ale wplatanie śląskiej gwary w polskie tłumaczenie nie wyszło na dobre.

A czy lektorem jest Mirosław Utta?

Film oglądałem i po francusku i po polsku z lektorem "pyndzel".
Obie wersje filmu były bardzo dobre. Wiadomo, oryginał lepszy, ale nasz lektor (o dziwo!) też trzyma poziom. A te wstawki z gwary też są potrzebne, żeby oddać specyfikę języka/akcentu ch'ti - słówek typu "biloute" albo charakterystycznego "hein" na końcu prawie każdego zdania.
Dzięki temu można nakreślić/usłyszeć jaka jest rożnica w dialogach między facetem z południa, a mieszkańcem północy Francji.

Pytanie: jak według was normalnie przetłumaczyć właśnie słowo biloute, które oznacza nic innego jak męskie przyrodzenie? Pyndzel akurat nadaje się do tego idealnie.

Tyle ode mnie.
Pozdrawiam :)

Ogladales Pyndzla gdzies w necie? Szukam tej wersji, ale bez powodzenia.

Oj trudno mi powiedziec, juz nie pamietam! Raczej sciagalem z internetu
Wydaje mi sie rowniez, ze w telewizji puszczaja tylko wersje "pyndzlowatą", tylko pytanie kiedy i kto to pusci :/

Ja czy sciagne, czy wlacze na jakiejs stronie, to zawsze w tej drugiej wersji ;/

oglądałem z tłumaczeniem "Pyndzel" i według mnie dzięki temu lektorowi film był aż tak dobry.Ostatni raz na francuskiej komedii śmiałem się tak dawno temu w dzieciństwie na filmach z Louisem de Funès

Ogladales w internecie czy telewizji? Szukam tej wersji online.

oj to już dawno było,chyba od kogoś dostałem na płycie ale nie pamiętam dokładnie,niestety.Ale jak się gdzieś natknę na tą wersję dam znać

Dzieki.

Chińskie filmy też pewnie oglądasz w oryginalnej wersji językowej.

Standardowo. Dodatkowo, na przemian: maluję porcelanę i tańczę Taniec Lwów dookoła laptopa, co by w pełni wykorzystać czas wolny.

Nie potknij się o WiFi.

Ten Wasz dialog jest lepszy od tych w filmie.
Zaśmiałam się zdrowo.
Gratuluję Wam obojgu (magmos i rock79) humoru :)))))
Pozdrawiam

Wydaje mi się, że bez gwarowych wtrąceń, ta komedia straciłaby część swojego sensu.