... i jestem zadowolona z wyboru!

Równocześnie leciał nieco młodszy film USA "List od nieznajomej" ale dokonałam właściwego wyboru. "Judeł..." mnie bardziej zaciekawił: film polski, nakręcony na krótko przed 2WW i to żydowski. Była więc okazja by przyjrzeć się innej kulturze, życiu jeszcze tak niedawno licznej społeczności w Polsce a równocześnie podziwiać zdjęcia polskiej wsi i Warszawy tuż przed wybuchem wojny.

Podczas oglądania nie opuszczał mnie jednak smutek, a raczej melancholia, oto oglądam obraz życia a więc: miłości, zabawy i trosk ówczesnych ludzi, dodam Żydów nieświadomych przyszłości na 3 lata przed tymi strasznymi wydarzeniami w historii naszych obu narodów, które jeszcze do tamtych czasów żyły tuż obok siebie dzieląc trudy dnia codziennego; te starsze kobiety, te matki z dziećmi na rękach, ci młodzi zakochani i te bawiące się dzieci... My już wiemy co miało się stać oni nie... zawsze oglądając filmy przedwojenne coś takiego mnie nachodzi ale tu tym bardziej...

Polecam tytułową piosenkę "Yidl Mitn Fidl" w wersji oryginalnej http://www.youtube.com/watch?v=XthFTDMiO2o
oraz J.Steczkowskiej http://www.youtube.com/watch?v=9sbq2LLclUE

DUŻY MINUS filmu- lektor, tłumaczący to co chce!!!!!!!!!! Nie wiem skąd takie podejście, czy brakowało pełnego tłumaczenia czy co tam jeszcze, tak czy owak np. podczas scen na targu, gdy bohaterka rozmawia z kobietami nic nie jest przetłumaczone! Już lepiej by było gdyby był tekst!

Mimo to film świetny! między 9 a 10/10, jednak to pierwsze z uwagi na powyższe.

Hmmm ciągle jestem w rozterce, a może 10/10???