Końcowe odliczanie > dyskusje

"Jeszcze raz Pearl Harbour" (7)

ostatnia wypowiedź: Tibn
Mazin82

Czy to sa dwa inne filmy czy co? Widzialem ten obraz wiele razy i zawsze jako "Jeszcze raz Pearl Harbour". A tu zadnej chocby najmniejszej wzmianki o alternatywnych tytulach??

/forum/21025110/topic/1497945/edit
  • mirekkinomaniak

    To ten sam film. W latach osiemdziesiątych ub. wieku krążył u nas na kasetach VHS pod tytułem "Jeszcze raz Pearl Harbour", z tym, że nie pamiętam, czy film był w oficjalnej dystrybucji, czy, jak wiele innych, został przetłumaczony i dostał wersję lektorską w jakimś małym studio, gdzie często nadawano tytuły kierując się zasadami "wielkiej improwizacji", po to, by film "chwycił"...

    /topic/1497945/reply/4859173/edit /forum/reply/4859173/canEdit w odpowiedzi na post: Mazin82
    • Rafi_1996 Rafi_1996

      ja właśnie obejrzałem niedawno na TVP 1pod nazwą "jeszcze raz pearl harbor", chciałem zobaczyć co tu wypisali, i trafiłem tutaj.
      bez sensu zmiana tytułu...

      /topic/1497945/reply/4875261/edit /forum/reply/4875261/canEdit w odpowiedzi na post: mirekkinomaniak
      • mc_aural mc_aural
        ocena: 9

        debilizm

        /topic/1497945/reply/5495121/edit /forum/reply/5495121/canEdit w odpowiedzi na post: Rafi_1996
    • chemas
      ocena: 7

      właśnie dzisiaj na polsacie też obejrzałem go pod tytułem "Jeszcze raz Pearl Harbor"; ciągle swobodna twórczość, jeśli chodzi o tłumaczenia tytułów

      /topic/1497945/reply/6761052/edit /forum/reply/6761052/canEdit w odpowiedzi na post: mirekkinomaniak
      • SZYZLO

        Ja też. Ale co do tytułu to "jeszcze raz pearl harbor" nic nie ma wspólnego z tym filmem bo nie doszło do starcia flot.

        /topic/1497945/reply/6761410/edit /forum/reply/6761410/canEdit w odpowiedzi na post: chemas
        • Tibn Tibn
          ocena: 6

          nawet w tytule oryginalnym niema powiązania z Pearl Harbor

          /topic/1497945/reply/6764900/edit /forum/reply/6764900/canEdit w odpowiedzi na post: SZYZLO
wczytuję Ladowanie

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
anuluj