ale dlaczego labirynt?

ostatnia wypowiedź: martini215
asiorek6 asiorek6

wszystko super, wiadomo że polskie tłumaczenie tytułu jak zwykle pod prąd ale dlaczego oni mieli
labirynty? Łączyła ich tylko książka? tego nie załapałam z całej historii... Z góry byłabym ogromnie
wdzięczna za wyjaśnienie!!

  • Bibaniu Bibaniu
    ocena: 8

    UWAGA: SPOILER!

    W sumie dzięki labiryntom policjant skojarzył fakty - labirynt rysowany w pokoju przesłuchań przez Taylora był identyczny z wisiorkiem, który nosił rzekomy wielokrotny porywacz, którego zwłoki znaleziono w piwnicy księdza. Policjant potem przypadkowo jeszcze raz spojrzał na zdjęcie męża pani Jones (mąż podobno dawno zaginął) i zorientował się, że nosił ten sam wisior, co nieżywy facet z piwnicy księdza. Skojarzył fakty, że ksiądz miał rację: tamten zamordowany facet był porywaczem, w dodatku mężem pani Jones. W którejś scenie też Alex Jones mówił o labiryncie. Że Keller miał szukać dziewczynki w labiryncie. Też go w ten sposób naprowadzał...

    Fakt, tłumaczenie oryginalnego tytułu jest do bani. Mogli dać np. "Uwięzieni" albo coś w tym rodzaju. Przyznam jednak, że tym razem polski tytuł świetnie oddaje istotę fabuły :-)

    • asiorek6 asiorek6

      ojej przejrzałam na oczy faktycznie te zwłoki u księdza mogły być mężem pani Jones! Dzięki w każdym razie :D
      samo Prisoners mówi nam jak powinien się film nazywać bo przecież mamy polski odpowiednik ale dopsz ja się nie wtrącam już :) i tak wiadomo że film jest o labiryncie i trzeba się skupiać :)

      • martini215 martini215
        ocena: 5

        ludzie dowiedzcie się czegoś o zasadzie tłumaczenia tytułów na zagraniczny rynek, zanim po raz setny stworzycie temat "Dlaczego taki slaby polski tytul"....

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
WTF:false,ads:true