Ja odnoszę takie wrażenie że piosenki zdubbingowane przez polskich artystów w zagranicznych bajkach są o niebo lepsze od oryginału. Nie wiem jak to ma się do tych nowych ale tak jak na przykład w Magicznym mieczu - Legenda Camelotum, (fabuła może słaba ale za to jakie piosenki!) po oglądnięciu wersji anglojęzycznej odczuwałem co najmniej niesmak. Być może że to przez to że w wersji angielskiej oglądałem go po raz któryś tam z kolej. Z reguły staram się nie nastawiać się konserwatywnie do różnych wersji czegokolwiek. A w przypadku bajek oryginał zawsze dla mnie wygląda gorzej. A tutaj podrzucam próbkę z Magicznego Miecza: http://www.youtube.com/watch?v=yyf_TI7jtcQ

poniekąd się z Tobą zgadzam. np. Kolorowy wiatr w wykonaniu Edyty Górniak jest lepszy od oryginału. albo "ani słowa" z herkulesa kukulskiej. ale są też wyjątki. zakochałam się w "feels like home' - piosence z "Mój brat niedźwiedź 2". podoba mi się w oryginalnej wersji sto razy bardziej od polskiej. ale zgodzę się z Tobą absolutnie apropo bajki "Magiczny Miecz - Legenda Camelota": w wersji polskiej wymiatają :))