Można różnie interpretować tytuł "Malowany welon". Mogło chodzić np. o to, że gdy wyszła za mąż była ubrana na biało, a potem gdy on umarł to wypadało jej nosić czarne rzeczy. Kitty była bardzo niezdecydowana i w między czasie chciała też rozwodu, więc tak jakby barwa jej "welonu" się wciąż zmieniała.

A w książce pisało tak ;
(fragment z książki): "Rzuciła spojrzenie w lustro. Była ubrana na czarno - zakonnice ufarbowały jej suknię - ale bez welonu, i pierwszą jej myślą było , że należy natychmiast zaopatrzyć się w odpowiednią żałobę."

Więc sama musisz już dojść, dlaczego taki tytuł ;D

Podobno pierwotny tytuł książki brzmiał "Malowana zasłona". To też coś mówi...ale czemu został zmieniony tytuł to nie wiem

The title is taken from Percy Bysshe Shelley's sonnet which begins "Lift not the painted veil which those who live / Call Life".