+10 do spostrzegawczości, uwagi i myślenia! :) Zawsze możesz spróbować dodać to do "ciekawostek" ("błędy w filmie").

Oj, dzięki. Tak zrobię!

Pytanie na ile lapsus nie miał być zamierzony, skoro wiersz napisany po polsku przez J. Brzechwę w '58 wyśpiewują dzieci niemieckie biegając wokół niemieckiej nauczycielki w niemieckim Zoppocie.
Może Koprowicz chciał użyć wiersza dla dzieci autorstwa znanego (również z) pochodzenia żydowskiego poety, żeby coś w tym filmie podkreślić, jakąś myśl przemycić w nieoczywisty/niedosłowny sposób?
Trzebaby spytać Koprowicza, osobiście bałbym się dywagacji, ale ciekawi mnie ewentualna świadomość lapsusowania, bo może otwierać drogi nterpretacyjne nawet dla całego filmu.

Wydaje mi się, że bardziej istotna była treść wierszyka niż okoliczności jego powstania.

Tak, tak. Półgłówków zdecydowanie nagradzać i chwalić. Kto wie, może potem będą awangardą PiS-u

masz lepszą alternatywe ?

Sopot leżał na terenie Wolnego Miasta Gdańska a nauczycielka była najprawdopodobniej Polką,podobnie uczniowie. Dopiero w 1939 roku,Sopot został włączony do Rzeszy .

Reżyser partycypował:-)

to nie jedyny błąd. mówią o hotelu Grand , a w tamtych czasach hotel nazywał się Kasino. dopiero po wojnie nazwa została zmieniona na Grand