Miłość z przedszkola > dyskusje

"MIŁOŚĆ Z PRZEDSZKOLA"?!?!?! wtf?! (16)

ostatnia wypowiedź: adina
winaticy
ocena: 10 ♥

...

Co za idiota tłumaczył ten tytuł?! No żałość po prostu i to na całej linii! Się popisały Polaczki po raz kolejny.
Naprawdę, bardzo elokwentnie. "Miłość z przedszkola"... Zaraz padnę...

Tak samo jak inną produkcję niemiecką (też Tila S.) pt. "Barfuss" (dosłownie "bosa stopa") przetłumaczyli "Leila
i Nick"... Szkoda słów... Masakra. Po angielsku oczywiście ładne tłumaczenie "Barefoot".

Po niemiecku: "Keinohrhasen" - ok.
Po angielsku: "Rabbit Without Ears" - w porządku.
Po polsku: "Miłość z przedszkola"... - nie jest ok.
Kolejny świetny film o odstraszającym głupotą tytule. Ech...

Pozdrawiam.

/forum/21070744/topic/1093521/edit
  • san_5 san_5

    Zgadzam się! Czasem się zastanawiam kto "wymyśla" w Polsce tytuły filmów.. Bo to nawet tłumaczenie nie jest.. Ostatnio ciągle wymyślają coraz to gorsze tytuły, które jak słusznie zauważył mój poprzednik/poprzedniczka, odstraszają..

    /topic/1093521/reply/2739303/edit /forum/reply/2739303/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
    • winaticy
      ocena: 10 ♥

      No ba.
      "Miłość z przedszkola" brzmi jak tytuł kolejnej głupawej amerykańskiej romantycznej komedyjki dla idiotów.

      /topic/1093521/reply/2817255/edit /forum/reply/2817255/canEdit w odpowiedzi na post: san_5
  • k0chanka k0chanka

    I chwała filmwebowi że podaje też tytuły oryginalne... od tego mamy oczka aby móc te tytuły przeczytać i nie zostać odstraszonym..

    Off topic
    temat polskich tłumaczeń jest bardzo powszechny na tym forum, nie widzę potrzeby użalania się za każdym razem, tak już po prostu jest i raczej się to nie zmieni.

    Pozdr.

    /topic/1093521/reply/2820588/edit /forum/reply/2820588/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
  • Khaosth Khaosth
    ocena: 8

    Tak szczerze to nie uważam filmu za coś tak rewelacyjnego, aby zaspokoiło oczekiwania wywołane nietypowym tytułem, jednak polskie tłumaczenie działa w odwrotnym kierunku - sugeruje film gorszy niż jest w rzeczywistości. Nie podoba mi się polskie tłumaczenie tytułu, ale gdybym to ja go tłumaczył, to raczej także bym zrezygnował z tego zajączka.

    /topic/1093521/reply/2844293/edit /forum/reply/2844293/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
    • winaticy
      ocena: 10 ♥

      Ja jestem za tym, że jak autor coś wymyśla, to nie po to, żeby jakiś zadufany w sobie Polaczek wszystko
      zmienił i poprzekręcał.

      /topic/1093521/reply/2854093/edit /forum/reply/2854093/canEdit w odpowiedzi na post: Khaosth
    • Binula Binula

      to najwyraźniej nie potrafisz poznać dobrej komedii:-) Pozdro.

      /topic/1093521/reply/3328425/edit /forum/reply/3328425/canEdit w odpowiedzi na post: Khaosth
  • Binula Binula

    Barfuss to dosłownie nie bosa stopa, a boso.

    /topic/1093521/reply/3328424/edit /forum/reply/3328424/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
  • przekorna przekorna
    ocena: 6

    "Bezuszne króliki" bardziej by Ci leżało? Łatwo zjechać czyjąś pracę, powiedz jak Ty był przetłumaczyła tytuł.

    /topic/1093521/reply/3514104/edit /forum/reply/3514104/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
    • Binula Binula

      Tak, jako że sama jestem z zawodu tłumaczem, przetłumaczyłabym to zdecydowanie inaczej. Jak dostajesz pieniążki za przetłumaczenie jednego, ale jakże ważnego wyrazu, należy się troszeczkę bardziej wysilić, porobić różne kombinacje, spisać sobie wszystkie możliwe warianty, które wpadają Ci do głowy nawet podczas zakupów w Biedronce. Sądząc po tytule, jego tłumacz nawet nie widział tego filmu. Walnąć tytuł z miłością to żadna sztuka, niestety, bardzo chętnie uprawiana w Polsce. Do tego z przedszkolem, które nijak nie trzyma się fabuły, to już absurd. Nie mówmy tu o zjechaniu czyjejś pracy, bo tutaj pracy po prostu nie widzę.

      /topic/1093521/reply/3656734/edit /forum/reply/3656734/canEdit w odpowiedzi na post: przekorna
      • przekorna przekorna
        ocena: 6

        To zaproponuj lepszy tytuł. Miłość jest a co do przedszkola, to lepsza nazwa niz ochronka. Tytuł nie zachęca do ogladania, ale na dobra sprawę opowieść własnie o miłości, która zaczęłą się w przedszkolu. I popdaj, proszę swój tytuł, tłumaczko.

        /topic/1093521/reply/3660559/edit /forum/reply/3660559/canEdit w odpowiedzi na post: Binula
        • high_five high_five

          Zgadzam sie, ze 'bezuszne kroliki' brzmia niezby zachecajaco, ale moim zdaniem juz np. 'zajaczki bez uszu' bija na glowe 'milosc z przedszkola'...

          /topic/1093521/reply/3689301/edit /forum/reply/3689301/canEdit w odpowiedzi na post: przekorna
        • Binula Binula

          Ciekawa jestem jak zatem przetłumaczą druga część. Miłość po przedszkolu?:-P

          /topic/1093521/reply/3723574/edit /forum/reply/3723574/canEdit w odpowiedzi na post: przekorna
  • adina adina

    Wpis został zablokowany z uwagi na jego niezgodność z regulaminem

    /topic/1093521/reply/4710835/edit /forum/reply/4710835/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
    • użytkownik usunięty

      Zauważ, że wszystkie wypowiedzi dotyczące niniejszego wątku dotyczyły meritum sprawy i odznaczały się różnym poziomem, przyznaję - niektóre chociażby z owym "polaczkiem" w tle nie były górnych lotów.
      Jednak Twoja madame wyróżnia się absolutnie. Żebyś nie pomyślała sobie, że mi zaimponowałaś to napiszę Ci wprost, że Twoja wypowiedź jest poniżej krytyki, a samą treścią i stylem postawiłaś siebie w gronie właśnie owych małych "polaczków" , a nie prawdziwych Polaków.
      Powodzenia na przyszłość i bardziej ambitnych wypowiedzi życzę

      /topic/1093521/reply/6784098/edit /forum/reply/6784098/canEdit w odpowiedzi na post: adina
      • adina adina

        Może i przesadziłam (przecież ja nawet lubię Ślązaków)-ale jak przeczytałam o "polaczkach" to krew mnie zalała i pomroczności jasnej doznałam.

        /topic/1093521/reply/6784499/edit /forum/reply/6784499/canEdit
  • maczala1

    Dla mnie filmy wcale nie nazywają się "Miłóść z przedszkola 1 i 2" tylko:
    1 - "Bezuchy zajączek"
    2 - "Dwuuchy kurczak"
    Uważam, że psim obowiązkiem zawodowego tłumacza jest wymyślenie tytułu który będzie zachęcający ale również (a może przede wszystkim) zgodny z oryginałem.
    Skoro Til tak to sobie wymyślił to trzeba tak to zachować. Swoją drogą tytuły oryginalne są rewelacyjne - wzbudzają zainteresowanie, a po obejrzeniu filmów stają się w pełni zrozumiałe.
    Wiem, że Niemczech "tytułowe zwierzątka" mają już status kultowych. Z ich motywami sprzedawane są maskotki, ubrania, pościel, itp.
    Nie rozumiem dlaczego takich filmów nikt nie wydał na DVD w naszym pięknym kraju ???

    fajna pościel :)
    http://www.ebay.pl/itm/Bettwasche-Zweiohrkuken-Keinohrhasen-...

    /topic/1093521/reply/6369117/edit /forum/reply/6369117/canEdit w odpowiedzi na post: winaticy
wczytuję Ladowanie

Zgłoś nadużycie

Opisz, dlaczego uważasz, że ten wpis nie jest zgodny z regulaminem serwisu:
anuluj