Przecież to jest spider-man a nie ojciec chrzestny czy jakiś inny dramat -.- oczywiste jest ze jest tu dubbing

Być może jak będą emitować na HBO to pojawi się lektor. Ale obawiam się, że jak wyjdzie na DVD lub Blu-ray to będzie tyko wybór między dubbingiem a napisami. ;)

Poza tym, po jakimś roku od premiery kinowej pojawia się w internecie do pobrania piracka wersja z lektorem, tak było z pierwszą częścią Amazinga, z filmami Avengers a nawet z Hobbitem, więc tutaj powinno być podobnie, ale trzeba czekać. ;D

A dlaczego się dubbinguje filmy?, to pytanie zadaję sobie już od momentu, gdy zobaczyłam Avengers z dubbingiem. ;) Polscy dystrybutorzy są na tyle genialni, że chcą iść tropem zachodu i dubbingować wszystko co się tylko da, jak np. Niemczech, gdzie dubbinguje się każdy film, nie ważne czy animacja czy film dla dzieci, czy dla dorosłych.

No tak tylko, że w Niemczech ten dubbing podobno stoi na bardzo wysokim poziomie, a u nas w większości przypadkach to jest dramat.
Gdyby to ktoś dubbingował na takim poziomie jak. Jerzy Stuhr to mogło by się z przyjemnością oglądać, ale w tym filmie ten dubbing jest okropny.
Widziałem nawet taki brytyjski serial czy film już nie pamiętam, gdzie polski aktor w nim występujący musiał później sam siebie dubbingować. To już była parodia :D

O tym, że wersje z lektorem po jakimś czasie trafiają do sieci to wiem nie od dziś dlatego się pytam czy przypadkiem ktoś na taką nie natrafił :) Avergersi nawet ujdą z tym dubbingiem zależy też od postaci np. ten gościu co dubbingował Starka/Iron Man wypad rewelacyjnie, a np. Czarna Wdowa czy Pułkownik fatalnie. Chociaż i tak później jak drugi raz oglądałem z lektorem to oczywiście przyjemniej się oglądało :)

Piotr Adamczyk choć aktor zbyt ograny w nieśmiesznych komedyjkach to mimo wszystko dubbinguje rewelacyjnie - trzeba przyznać, że Tony Stark mu całkiem nieźle wyszedł w przeciwieństwie do pani dubbingującej Czarną Wdowę. Tak z ciekawostki, jak grał rolę papieża Jana Pawła II, gdzie w oryginale był język angielski/włoski on też siebie dubbingował w polskiej wersji filmu. ;D

Inna sprawa, u nas w Polsce jak jest film animowany (np. Shrek czy bajki Disneya) polska wersja czasami wypada nawet lepiej niż w oryginale, głównie dlatego, że jest przetłumaczona bardziej na naszą polską kulturę m. in. polski baca w Krainie lodu, który w oryginale był góralem z szwedzkim akcentem, albo żwirek i muchomorek w Shreku, gdzie w oryginale były to postacie z jakieś wyliczanki.

Szkoda tylko, ze do filmów aktorskich większość tłumaczy oraz dubbingerów mało się przykłada do swojej pracy. Teraz jeszcze X-men Przeszłość która nadejdzie jest z dubbingiem w sumie trochę boję się jak to wyszło. Oglądałam film na razie z napisami, ale może i obejrzę z dubbingiem, tak z ciekawości - może nie będzie tak źle. ;) Teraz też krążą plotki, że Sin City 2 też ma mieć dubbing i jakoś sobie tego nie wyobrażam. ;D

Racja Adamczyk też świetnie dubinguje nawet zapomniałem, że to on właśnie dubingował Starka :) jako aktor też oceniam go pozytywnie wielu go krytykuje zwłaszcza za te role w filmach komediowych, ale jak na nasze warunki sądzę, że jest dobry.

Jezusie X-man-ów też dubbingowali ? oglądałem tylko 1 i 2 kiedy jeszcze takie akcje nie były w modzie i miałem się brać za 3 i 4, ale skoro też są dubingowane to nie wiem czy nie poczekać na wersje z lektorem.

Szkoda, że jeszcze nie wpadli na taki pomysł żeby dubingować piosenki to już byłby hardkor :D

Co do X-menów, mnie tylko wkurza, że to siódmy film z serii - ludzie przyzwyczaili się, że poprzednie filmy były z lektorem, a tu dystrybutorzy zrobili nam niespodziankę i wlepili głupi dubbing. Podobnie było z Hobbitem/Władcą Pierścieni albo z 6 częściami Gwiezdnych Wojen - była pierwsza trylogia z lektorem, a nowa trylogia już z dubbingiem. ;)

Co do piosenek - już chyba niektóre nawet zdubbingowali. Z tego co wiem, to piosenka z Titanica ma swoją polską wersję, choć szukałam jej i nie znalazłam oficjalnej. ;)

Piosenki z High School Musical są dubbingowane, są na napisach końcowych. Kto wpada na takie pomysły....

Racja, trafiłam na youtube na polskie wersje niektórych piosenek. ;)

Hobbita i Władce Pierścieni nie oglądałem choć to też podobno są hity, ale jakoś nigdy nie byłem "napalony" na te filmy, że tak to ujmę :)

Gwiezdnych Wojen już dawno nie oglądałem, ale wiem, że szóstkę czy raczej trójkę oglądałem jeszcze z napisami w kinie.
Może właśnie dubbingują te filmy żeby ludzie w kinach nie musieli czytać napisów bo innego wytłumaczenia chyba nie ma :)

Piosenki jeśli chcą mogą sobie przerabiać na polski np. Ewa Farna to świetnie robiła, ale niech do filmów tego nie wściskają.

najiki
Chyba o ile dobrze pamiętam w High School Musical Meksyk były wszystkie piosenki dubbingowane, ale tego już nie oglądałem. Masakra :)

W animacjach Disneya jak są piosenki to je dubbingują, ale w tym wypadku trzeba przyznać, że polakom świetnie to wychodzi. Czasami nawet lepiej niż oryginały. ;)

W tej kwestii zbytnio się nie wypowiem, bo jak akurat nigdy tych piosenek w animacjach nie cierpiałem nawet jak byłem jeszcze dzieckiem to jak zaczynali śpiewać to albo przewijałem, albo zmieniałem kanał. Nie wiem czemu może dlatego, że mi rodzice nigdy nie śpiewali do snu :P

To już zależy po prostu od gustu, jedni lubią musicale inni nie. ;)

Polecam wersje z napisami, polski dubbing to tragedia nawet w reklamach sobie nie radzą a co dopiero w 2 godzinnym filmie. Zresztą lektor też jest uciążliwy...