tytuł zmienia znaczenie

ana_ax

ocenił(a) film na 7

nie wiem kto to tłumaczy, ale oryginalny tytuł daje inne znaczenie w kontekście filmu niz polskie pseudo tłumaczenie:(

2014-07-25 13:43:01

Increibla

ana_ax

To nie żadna nowość. U nas Oxygen = Zabójczy warunek, The Jacket = Obłęd, a The New Normal = Rodzinka jak inne.

2015-02-20 21:16:53

Poolaxoxo

ana_ax

Z tego akurat dystrybutorzy są znani ;) Najlepsze smaczki : Marzyciel-Finding Neverland, Wirujący seks - Dirty Dancing, czy Walking Dead - Żywe trupy. Powinni tych ludzi zwolnić i najlepiej w ogóle nie tłumaczyć tytułów filmów ;p

2015-03-20 14:23:13

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.