Właśnie usłyszałem Krzysztofa Globisza wołającego "Bulaj" na Bull's Eye'a. Proszę, ratunku...

Ha. Globisz dobrany genialnie do dubbingu, bo aktor który gra Billa wygląda jak on;) Ale mówiąc szczerze naprawdę niezłe głosy i Pszoniak świetny jako Fagin. Niestety słaba synchronizacja dialogów psuje ten efekt. Oczywiście film traci, jako że w Anglii, szczególnie w XIX w akcent od razu definiował człowieka. No ale tego nie przeskoczymy, bo w Polsce oprócz lokalnych gwar nie ma tego rozróżnienia.
A bulaj to mistrzowskiej tłumaczenie. W tym wypadku nie można tego przetłumaczyć bo nie ma odpowiednika Bull`s Eye w języku polskim. Mówi się "strzał w dziesiątkę" ale to nie do końca jest to i nie nazwiesz tak psa. A bulaj to też jedno ze znaczeń Bull`s Eye na określenie okna w kokpicie. Fonetycznie świetnie pasuje, a znaczenie nie ma tu takiego nomen open znaczenia.