Dołączam się do pytania. Jestem ciekawa pierwszej wydanej wersji filmu. Ale, może jest na cda, sprawdzę to.

Ja też przeszukałam internety w poszukiwaniu wersji o której mówisz, zależało mi szczególnie z powodów sentymentalnych, bo właśnie taką miałam na VHS w dzieciństwie, ale nic z tego niestety :( Koniec końców obejrzałam z oryginalną ścieżką dźwiękową (po angielsku), jeśli jesteś zainteresowana to napisz, podeślę Ci link :)

Wersję angielską nowszą (z sekwencją "Human again") czy starszą (bez tej piosenki)?

znalazłam wersję z piosenką i dodatkową sceną gdzie Bella uczy bestię czytać "Romea i Julię"

Czyli "Piękna i Bestia" została zdubbingowana w Polsce dwa razy? Myślałem, że na początku istniała tylko wersja z lektorem - sam taką posiadam na oryginalnej kasecie. Przy czym lektor nie tłumaczył piosenek i ten kto nie znał angielskiego nie wiedział, o czym są te piosenki.
https://www.youtube.com/watch?v=yBcUuYdHoHE to ta wersja.

Legendy głoszą, że dwa razy. Za pierwszą wersję dubbingu odpowiadało Studio Opracowań Filmów w Warszawie, które niestety, już od ponad dekady nie istnieje.
Tutaj jest jedna z piosenek, którą ta ekipa tłumaczyła i nagrywała --> https://www.youtube.com/watch?v=KrpzeYwBV_w

A propos wersji z lektorem: miałbyś możliwość oraz chęci zgrać film ze swojej kasety i go udostępnić?

Chciałbym móc go zgrać i udostępnić, tylko że nie wiem jak to się robi. Musiałbym zapytać kogoś bardziej zaznajomionego z techniką magnetowidową i komputerową.

Nie wiedziałem, że Studio Opracowań Filmów w Warszawie już nie istnieje. Wiadomo, dlaczego je zamknięto? Pamiętam całe mnóstwo animowanych filmów i seriali (w dużej mierze Disneya), które robiło polskie wersje.

Gdyby udało Ci się jakiegoś speca znaleźć, to byłoby świetnie :)

Odnośnie zamknięcia SOF-u: konkurencja wolnorynkowa rosła w siłę (a raczej w ilość), więc studio otrzymywało coraz mniej zleceń, co z kolei oznaczało coraz mniejszą ilość funduszy na utrzymanie studia.
Jeśli jesteś zainteresowany szczegółami jego upadku, to polecam ten artykuł: http://www.polski-dubbing.pl/forum/viewtopic.php?f=5&t=726

Jejku, a ja też naprawdę chętnie zobaczyłabym całość pierwszego polskiego dubbingu PiB (z Katarzyną Skrzynecką w roli Belli), zwłaszcza po tym, jak usłyszałam piosenki "Belle (Bonjour)" i "Something There" z tej wersji dostępne na YouTube. I mówię to jako osoba wychowana na (moim zdaniem świetnej) wersji z Jolantą Wilk i Katarzyną Pysiak. Chociaż i tak dla mnie najlepszy jest dubbing francuski oraz niemiecki.
Czy naprawdę nie da się już nigdzie znaleźć wersji ze Skrzynecką? Na podstawie istniejących fragmentów wywnioskowałam, że w drugim dubbingu użyto chyba dokładnie tych samych tekstów piosenek i dialogów, co w pierwszym. Może jednak ktoś ma tę starszą wersję na kasecie i mógłby ją zgrać na słynnego gryzonia? No, a nuż, widelec ;) Bardzo proszę o pomoc, nie tylko w swoim imieniu! :)

Wychodzi na to, że wersji z lektorem było więcej niż jedna - ja też miałam kasetę z lektorem ale zupełnie innym niż ten w linku :)

O, a to ciekawe :) Byłam przekonana, że jest tylko jedna wersja z lektorem.
A skoro ją miałaś, to mogę spytać, co się z nią stało? Bo jeśli tylko gdzieś zaginęła w akcji, to jest szansa na jej odnalezienie :) Jeśli jest zniszczona, to umarł w butach...

Niestety, zaginęła gdzieś podczas przeprowadzki... Ale na 100% to nie był ten sam lektor. Pod fragmentem z youtube które wstawiłaś jest opis, że to jedna z wersji lektorskich.
Na innym forum przeczytałam, że lektorem był też Tomasz Knapik ale nie ma nigdzie fragmentów, żebym mogła się upewnić, czy miałam wersję z nim :( (jeśli chcesz poczytać: http://www.disneypolska.pl/viewtopic.php?f=1&t=2271&sid=d04f09f7eb3eb5867d71e1ae 1c08df96)
Coś mi świta, że na mojej kasecie był znaczek dytrybutora "Vision" co oznaczałoby że miałam wersję z Maciejem Gudowskim, ale też nie ma nigdzie fragmentów... (http://nevada.pl/crit.php?crit=d&id=23&page=1&mode=s)
Porównałam głosy obu panów (Knapika i Gudowskiego) i skłaniam się ku temu drugiemu, aczkolwiek musiałabym mieć fragment, żeby być pewna.

Czyli wersji z lektorem naliczyłam 3 (póki co :D)

Na stronie nevada, którą wstawiłam weszłam w link z Piękną i bestią i to jednak nie jest wersja Disney'owska. Zgłupiałam całkiem.

Ja jestem pewna, że miałam wersję z Knapikiem. Tylko tak mi sie wydaje, że wersja z Knapikiem to był pirat (moja kaseta chyba była kupiona na Stadionie X-lecia)
Tej kasety już nie mam, odtwarzacz zepsuł mi się kilka lat temu i wyrzuciłam wszystkie VHSy :(

ja mam na starym laptopie oryginalną wersję w jakości vhs i lektorem knapikiem, w oryginalnych ciemniejszych kolorach i bez human again. długo się naszukałem kilka lat temu. mój skarb.

Byłbyś w stanie udostępnić swoją wersję? Byłabym niezmiernie wdzięczna :)

chciałbym bardzo, ale laptop jest nieczynny. coś z zasilaczem pewnie. muszę go kiedyś dać do naprawy.

napisz do mnie prywatną wiadomość

można ściągnąć z gryzonia wystarczy wpisać w gogle Piękna i Bestia wersja angielska z polskim lektorem

Ja mam tę wersję tylko na VHS, niestety nie mam odtwarzacza kaset... Daj znac jak bedziesz mogl juz udostepnic film

można ściągnąć z gryzonia wystarczy wpisać w gogle Piękna i Bestia wersja angielska z polskim lektorem

Dziękuje!

Widziałem (a właściwie słyszałem) kawałek tej starszej wersji i ta nowsza mi się bardziej podoba. Jednak mimo wszystko chciałbym zobaczyć cały film z tą starszą wersją.

Jeśli ktoś poszukuje starej wersji z Tomaszem Knapikiem w roli lektora to wystarczy wyszukać ją na portalu, którego nazwa kojarzy się z małym gryzoniem biegającym w kółku; wpisując "piękna i bestia lektor pl (nazwa portalu)". Polecam.

Jeśli ktoś poszukuje starej wersji z Tomaszem Knapikiem w roli lektora to wystarczy wyszukać ją na portalu, którego nazwa kojarzy się z małym gryzoniem biegającym w kółku; wpisując "piękna i bestia lektor pl (nazwa portalu)" w znanej wyszukiwarce. Polecam.