Toivon tuolla puolen

plakat - Po tamtej stronie (2017)

tytuły filmu

  • Toivon tuolla puolen
    Finlandia (fiński) (Tytuł oryginalny)
  • L'autre côté de l'espoir
    Belgia
  • Η Αλλη Οψη της Ελπίδας
    Grecja
  • Druhá strana nádeje
    Słowacja
  • Kita vilties pusė
    Litwa (tytuł festiwalowy)
  • Другата страна на надеждата
    Bułgaria
  • Druga strana nade
    Serbia
  • Cealaltă parte a speranței
    Rumunia
  • L'altro volto della speranza
    Włochy
  • הצד האחר של התקווה
    Izrael (hebrajski)
  • Pakolainen
    Finlandia (fiński) (tytuł roboczy)
  • Teispool lootust
    Estonia
  • Lys i mørket
    Dania
  • По ту сторону надежды
    Rosja
  • Die andere Seite der Hoffnung
    Niemcy
  • Ljus i natten
    Szwecja
  • Den andre siden av håpet
    Norwegia
  • L'Autre côté de l'espoir
    Francja
  • Druhá strana naděje
    Czechy
  • The Other Side of Hope
    Miedzynarodowe / Austria / Wielka Brytania / Holandia (angielski)
  • Ha'tzad ha'akher shel ha'tikva
    Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
  • El otro lado de la esperanza
    Argentyna / Hiszpania
  • O Outro Lado da Esperança
    Brazylia / Portugalia
  • Po tamtej stronie
    Polska
  • A remény másik oldala
    Węgry