Też mnie to zastanawia, przez chwilę myślałem że tłumacze znowu dali do pieca, ale obydwa tytuły po angielsku, więc chyba naasi geniusze by na coś takiego nie wpadli. Jeżeli ktokolwiek na rozwiązanie tej zgadki, to proszę o odpowiedź, bo ja jestem chyba za głupi :D

Tłumacze akurat nie wymyślają tytułów filmów, zajmują się tym specjaliści od promocji w firmach dystrybucyjnych. Co do kwestii w temacie - być może tytuł zmienił się od czasu pojawienia się pierwszej wzmianki o nim, a Filmweb nie nadążył ze zmianą

"By way of Helena" to był tylko tytuł roboczy. Tytuły filmów bardzo często się zmieniają podczas produkcji.

"By Way of Helena" widnieje w czołówce i na zakończenie filmu, więc chyba nie ma wątpliwości, jaki jest oryginalny tytuł angielski?

To nie jest oryginalny, a roboczy. Poczytaj, popytaj. Nie siej propagandy.
https://www.imdb.com/title/tt2436682/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas

Pozostaje przy swoim zdaniu - wystarczy sprawdzić w samym filmie. A co to ma wspólnego z propagandą? Może warto, byś zajrzał do słownika? ;)

Może warto nie oglądać pirackich wersji reżyserskich, tylko normalnie w kinie?

Nie piracka, a w telewizji ;)

Konkretnie Polsat. Nie ma powodu podejrzewać, że korzystają z wersji pirackich. ;)

.

Nasi dali tytuł POJEDYNEK.

The Duel to znaczy pojedynek ;)