słabo się na tym znam, ale często gęsto każdy film, nawet animowany ma przynajmniej 2 lub więcej wersji - kinową, tv czy reżyserska. Zazwyczaj różnią się one tylko długością, czyli dodatkowymi scenami których jest pozbawiana np. wersja tv, ale czasami zmiany dotykają również udźwiękowienia (często wersja tv) - zależy kto tłumaczy czy robi dubbing. Co do zmian wyglądu poszczególnych elementów jak np. usunięcie opisów broni czy odliczenia startu to sam nie wiem dlaczego pokuszono się o taki zabieg -- może ktoś z forumowiczów bardziej obeznany na tej płaszczyźnie udzieli Ci konkretniejszej odpowiedzi :)

może było to związane z tym że jest to film skierowany też do dzieci a im nie powie nic szybko pojawiający się napis bo trochę wolniej czytają tym bardziej w krajach nie anglojęzycznych bo zakładam że w kinie była pisownia oryginalna czyli np zamiast Ralf-Ralph

Mi się wydawało że inni aktorzy dubbingują O_O

Mi na początku też tak się wydawało, ale to pewnie dlatego, że oglądałem Ralpha wieki temu, a swoją pamięć odświeżyłem niedawno.