Absolutnie nie zgadzam się! Tytuł "Ratatouille" narzucił się autorom filmu przez skojarzenie z angielskim słowem "rat", ale to francuskie słowo i oznacza dokładnie "ratatuj". Tytuł nie jest bez powodu, ta potrawa jest bardzo ważnym elementem w fabule.

Ratatouille to nazwa jednej z głównych specjalności kulinarnych Francji. I jej spolszczenie to właśnie "Ratatuj". Wszystko jest w najlepszym porządku (co się zdarza rzadko :)

Ale musicie przyznać że "szczururuj" ma swój urok :)

Które z braci lub sióstr o. Rydzyka podkablowało moją, skądinąd jakże uroczą propozycję tłumaczenia? :P

Jeżeli było by szczururuj to jak nazywałaby się potrawa, której nazwą jest również film?

schabowy

dobre :D ale to juz bylaby kuchnia polska :)

Tytuł powinien brzmieć Ratatuja, w końcu tak się nazywa ta potrawa

Dokładnie.

Ale Ratatuj (tak sądze) bierze się stąd, że Remy potrzebuje ratnku :)

Dokładnie! Choć jedna osoba na to wpadła ;D

ratatunku :)

Oryginalny tytuł:
- nazwa potrawy
- słówko "RAT"

Nasz tytuł:
- ta sama potrawa (polska nazwa)
- Ratatunku! Czyli zgrabne sparodiowanie "Ratunku" :P

w naszej wersji tracimy "Szczurzą" część tytułu, ale reszta sie zgadza (potrawa), a jeszcze dostajemy fajne "Ratatunku" :P Nie można miec wszystkiego...

szczuratunku ;) ale nie będzie nazwy potrawy :)

"Ale Ratatuj (tak sądze) bierze się stąd, że Remy potrzebuje ratnku"

Przed czym? To raczej on ratuje dupsko chłopakowi :P

he he : ] hym... może 'ratatujaszczura'.

RATATUJ sie kto może!