napewno kojarzę takie tłumaczenie z wersji z lektorem

Tak , to był lektor. Wydaję mi się , że to chyba było w tvp1 chyba 95r

pamiętam nawet który to lektor ale nie wiem jak on się nazywa :)

To była wersja gdzie lektorem był Jarosław Łukomski. Leciała ostatni raz w 2006 roku w TVP1 i prawdopodobnie będzie dziś na TVN-ie. Wiem, że na pewno lektorem będzie Łukomski. Zaczyna się o 23:05.

Tej wersji na pewno nie będzie już w TV.

Cóż, co do poprawności w polskich tłumaczeniach, nawet w takiej naszej rodzimej, miłej, sielskiej serii " U Pana Boga..." z lekka puścili w tym kierunku oczko. W jednej scenie w tle był telewizor, w którym leciał jakiś film akcji.

"F*ck off, m*******ucker!" (Lektor: "Niech mnie pan zostawi!")
"Where's f***in money?!?!" (Lektor: "Gdzie są pieniądze?")
"Shut up, wh**e!" (Lektor: "Nigdy nie powiem, gdzie są pieniądze")

Cytuję już z pamięci, ale utkwiło mi to w pamięci. :)

Współczesne tłumaczenia są drętwe i nijakie. Lepsze są te prosto z VHSu.

miałem tą wersję na VHS kiedyś ale czas zrobił swoje.Już tak nie tłumaczą np. straszny film 1 puszczają bez tłumaczenia jak rapują na domówce chłopaki a to chyba z najśmieszniejszych scen z filmu. Masakra

Wersja TVP jest świetna , aż chce się oglądać, TVN-porażka.
Tylko szkoda że TVP1 puściło film przycięty do 4:3, co trochę mi się nie podoba.

No fakt, ale i tak warto było sobie odświeżyć ROBOCOPA kawał świetnego kina

nie śledzę twoich postów to tylko przypadek. :)

pochwaliłeś się w innym poście, że masz serial Stan Wyjątkowy, którego szukam tylko nie wiem po co. jakbyś robił smaka a i tak nie sprzedaż kopii. lepiej się nie chwalić za bardzo co się ma w kolekcji. pozdro. :)

Ej a co się stało z tą jego partnerką bo pod koniec filmu dostała. Powiedzie proszę

Przeżyła, w wyciętej scenie z filmu dziennikarz odwiedza ją w szpitalu ;)

dzięki ziom

TVP, tekst Beksińskiego, czyta Jarosław Łukomski.

Miałem to dawno temu nagrane na VHS, a teraz na blu-ray. Podobno Knapik i Szołajski też czytali ten film, ale póki co nie znalazłem takich wersji.

to znaczy, że na blu-rayu jest to tłumaczenie?

Nie. To znaczy że sobie dorobiłem.

Na blu-rayu jest Gudowski i inne, słabsze tłumaczenie.

jak zdobyć Robocopa z TVP1 z lektorem Łukomskim?

chętnie bym odkupił kasetę.

Jaką "kasetę" ? :)

VHS

nie żadne "kij ci w ryj", tylko pluje i wypowiada tradycyjne "f u c k Y o u" i dostaje kolejny lot przez szybę, prawidłowe tłumaczenie powinno brzmieć " w y p i e r d a la j", nigdy takiego nie było

Oczywiście , chodziło mi o tłumaczenie, a nie o to co oryginalnie mówił Boddicker