Faktycznie pamietam jeszcze z kaset vhs że było wszystko w oryginale czyli z bluzgami tak jak powinno być oczywiście chodzi o kasetę tłumaczoną amatorsko bo nie wiem jak było na vhs ze sklepu,muszę sprawdzić jak jest tłumaczony w napisach na dvd bo akurat posiadam ten film.
Natomiast nie pamietam czy byłem na tym filmie w kinie? i czy byla w ogole premiera kinowa w polsce?bo filmwebowi nie ma co wierzyć często mają mylne dane na temat premier filmów w polsce.

byłbym wdzięczny gdybys sprawdził swoją wersje dvd i dał znać :)

Poszukam zobaczę,ciekawe by były też filmy z lat 80 gdzie grał Eddie Murphy i jego występy solowe w EDDIE MURPHY RAW (1987)tam to dopiero były teksty,sporo filmów w kinie było też łagodnie przetłumaczonych,ja oczywiście nie jestem zwolennikiem aby w filmach tylko blużnili nie o to chodzi ale w wielu momentach to zmienia zupełnie kontekst scen,gry aktorskiej zmienia nie raz sporo w filmie.

Zgadza się EM nieźle tam "pojechał" :)

Sprawdziłem
Jest tekst zarówno z lektorem jak i w napisach tak jak powinien być czyli z bluzgami(głównie sprawdziłem ten najostrzejszy moment pod koniec filmu jak skazany i John Cleese karze spier....ć.strażnikom,więcej nie sprawdzałem ale ten moment to chyba wyznacznik bluzgów;)
Rybkę zwana wandą zakupiłem chyba w roku 2003/4 razem z Vivą czyli kasyczny dodatek do gazety,sprawdziłem dopieo teraz po tylu latach(bo znam ten film na pamięć;) i troche sie zawiodłem bo jak na dvd to ta kopia jest nie specjalna(lepsze pliki jakosciowo ściągam z netu w bluray 720p)
I jeszcze ten lektor mimo że czyta dosłownie to jest beznadziejny bardziej nadaje sie do czytania wiadomości lub pogody.

Było w kinie.

ale co bylo w kinie?

No tak Rybka była teraz chyba coś kojarze.

No, nareszcie... :)

Znaczy się pamietam że była w kinach ale słabo pamietam czy ja byłem na tym w kinie;)

Ta wersja jest bez cenzury, jeśli ktoś by jeszcze potrzebował, właśnie skończyłam oglądać i trafiłam na ten wątek :)
http://www.c da.pl/video/10268637/Rybka-zwana-Wanda-online-C aly-Film-Lektor-PL-HD
(trzeba usunąć spacje )

Bardzo dziękujemy Szarlotko!