coś w stylu: ta, akurat!

ja bym przetłumaczyła jako "bynajmniej" :)

Też coś

znaczy "jakby"

W tym kontekście to oznacza "Jakbym wogóle (była tobą zainteresowana)", czyli tym chłopakiek, który specjalnie na nią wpadł.

Chyba jako jedyny poprawnie to zinterpretowałeś.

Prawidłowo ("as if" pojawia się w filmie kilka razy w tym kontekście) to będzie jak proponuje wyżej Martxx, "Ta, akurat!", albo może lepiej: "Jeszcze czego!", "Ta, co jeszcze!" itp. Gdyby mniej trzymać się "litery", pozostając w "duchu", to można by iść w "Chciałbyś!" - ale z drugiej strony ma to idealny ang. odpowiednik w postaci "You wish!", a tutaj mamy "As if!".

"Też coś" użyto w napisach, które miałem, i to bardzo słaby wybór, ktoś kompletnie nie pomyślał... "Bynajmniej" to w ogóle nieporozumienie. :] "Jakby" i "Jakbym w ogóle" to zupełnie wyjęte z kontekstu tłumaczenia "gramatyczne". NIKT by w takiej sytuacji nie powiedział "Jakbym!".

Problemem jest to że nie ma polskiego odpowiednika który oddawałby sens i jednoczesnie pasował gramatycznie :)
Po obejrzeniu tego filmu zaczełam mieć nieodpartą myśl że wyrażenie "Jakgdybym" w kontekscie w jakim używa go Cher mogłoby spokojnie zadomowić się w języku polskim :D

Ja bym to przetłumaczyła (bardzo niedosłownie) jako 'chciałbyś'. Coś typu:
- dasz sciągnąć pracę domową z matmy?
- taaa, jasne, chciałbyś.

Tak jakby. ;)

"Jeszcze czego!"? ;)