Nie wiem, jak to się stało, ale dziwnym trafem udało nam się razem z haburgerami i Tarantino zaakceptować angielską (amerykańską?) pisownię rosyjskich nazwisk (i imion również).
Dzięki temu mamy w gazetach i internecie takie "kwiatki", które nie wiadomo do końca jak przeczytać. No bo dlaczego piszemy "Nadya" a nie "Nadia"?? Dlaczego " Nadezhda Mikhalkova" a nie "Nadieżda Michałkowa" (chodzi oczywiście o córkę samego Michałkowa...)? ja osobiscie tego nie rozumiem i nie wiem, dlaczego tak się dzieje.
Mamy przecież od lat wydawane przez PWN słowniki ortograficzne, w których mamy czarno na białym napisane, jak transkybować wyrazy rosyjskie (nie tylko imiona i nazwiska).
Poddaję ten temat rozsądnym pod rozwagę. Może kogoś to zainteresuje...