tam było jednak: ''nie wyszłam z domu bez odpowiedniej bielizny'' a nie ''nie ruszyłam się''

To oczywiste: przez "odpowiednia" bielizne miala na mysli: seksowna i prowokujaca. Jednak wiele 14-latek jest/byla w tym wieku jeszcze dosc niewinna.

Mi się wydaje że chodziło o bieliznę wyszczuplającą, robiącą ładny kształt, bo dialog pojawił się kiedy dwie kobiety obserwowały grubszą tańcząca babkę.

W oryginale było "l haven't left the house without Lycra on these thighs since l was 1 4", chodziło tu raczej o pończochy. Ale wcześniej faktycznie nabijają się z grubej kobiety i tam faktycznie mówią, że dała 500 dolarów za kieckę, a nawet nie chce jej się założyć gorsetu, żeby schować ten tłuszczyk :D