Bardziej by pasowało, żeby w obsadzie zamiast:

Toshirô Mifune Lord Toranaga

było:

Toshirô Mifune Pan Toranaga

"Pan" jest brzmi chyba lepiej niż "Lord", który kojarzy się z angielskim szlachcem. Zresztą
wszyscy samuraje tytułują się w filmie i w książce "san" (np. Toranaga-san czy Anjin-san),
co po polsku znaczy "Pan" i chyba bardziej oddaje klimat. Z pozostałymi lordami warto zrobic to samo.