A oglądałaś włoską wersję?

wloska? nie rozumiem...

No bo w tej chwili piszemy na forum tego filmu, ale to hiszpański remake. W 2004 r. nakręcono ten film po raz pierwszy we Włoszech na podstawie książki (książę polecam). Jest jeszcze kontynuacja pt. "Tylko Ciebie chcę" ale do włoskiej wersji:-)

http://www.filmweb.pl/film/Trzy+metry+nad+niebem-2004-142755 <---- 3 m nad niebem
http://www.filmweb.pl/film/Tylko+ciebie+chc%C4%99-2007-406755 <---- Tylko Ciebie chcę

PS. Muszę przyznać, że ja znam tylko te włoskie pierwozory. Nie ogladałam hiszp. przeróbki, więc nie umiem ocenić, co lepsze.

aha rozumiem. musze obejrzec skoro polecasz:)

Jak obejrzysz włoską wersję, to proszę, napisz, co lepsze i co Ci się bardziej podobało. Bardzo jestem ciekawa, bo po obejrzeniu włoskich "Trzech metrów nad niebem" uznałam, że to jeden z moich ulubionych filmów o miłości, pozbawiony tego czegoś, co widzę w niemal każdym amerykańskim melodramacie, ale nie umiem określić, co to. Po prostu to europejski film i chyba dlatego tak go lubię :-)

obejrzałam włoskie obie części i hiszpańską pierwszą i zdecydowanie wolę wersję hiszpańską :) aktorzy dobrani dużo lepiej i przede wszystkim fantastycznie zagrali. We włoskiej części aktorzy strasznie "sztywni" i mimo ze włoska wersja bardziej trzyma się książki to hiszpańska mocniej rozbudowała wątki, które w książce były tylko wspomniane to wyszło o trzy metry lepiej ;p
Polecam oglądać wersję z napisami, wersja z lektorem to jest po prostu przetłumaczona książka i w niektórych scenach w ogóle nie oddaje sensu :( za to z napisami są niesamowicie wyczuwalne emocje i dialogi mają zupełnie inne znaczenie widać to najmocniej w wersji hiszpańskiej z napisami=super i w tej samej wersji ale z lektorem=masakra) jednak czy z lektorem czy bez i tak za każdym razem ryczę :(( nie ukrywam, ze jest to prosta historia miłosna ale zakończenie robi swoje i jak dla mnie mistrzowsko zagrane emocje przez bohaterów i jak ktoś wyżej wspomniał po prostu kino europejskie i oby nie powstała wersja amerykańska :(

Ma ktoś napisy do wersji hiszpańskiej?

a nie,poprawka,ściągnęłam zła wersję to i napisów nie ma:]

na pewno dam Ci znac co mi sie bardziej podobalo... nie ogladalam jeszcze wersji wloskiej ale na pewno obejrze... :)