Zgadzam sie. Tytul "Uciekac" brzmi zupełnie bez sensu. Moim zdaniem oryginalny tytul "Breaking Away", jesli juz tlumaczymy go w ten sposob, oznacza raczej ucieczke kolarza od peletonu (http://www.thefreedictionary.com/break+away --> "The cyclist broke away from the pack") albo probe oderwania sie od dotychczasowego zycia ("To separate or detach oneself, as from a group", "To discontinue customary practice"). Tlumaczenie "Co dalej?" nie było wiec takie zle. Ogolnie fajny film, ktory dobrze pokazuje to jak to jest byc mlodym :)

Jest jeszcze inne tłumaczenie tego tytułu - "Odskok"