:O

Gene Wilder - komedia Młody Frankenstein z 74 roku,,,

A ha.

FRON-KEN-STIN jak już:P

W tym wieku to wręcz wypada się zapomnieć. Jak będę na starość wspominał za 50 lat filmy z młodości to też pewnie będę się zapominał.

Czyli Franek od Steinków... ;-) (Steinke, nazwisko znajomej rodziny)

Tutaj AJGOR, mój Panie :D

Ajgor świetnie zagrał w legii cudzoziemskiej.

https://www.youtube.com/watch?v=RyU99BCNRuU

dokładnie :D

a ty jesteś Igor?
Nie, Aigor :D

Ajgor (eye-gor) był lepsiejszy.

A tak w ogóle, to czy tylko w Polsce to nazwisko wymawia się jako Frankensztajn?

Wzięło się to od tego, że w języku niemieckim wymawia się "stein" jako "sztajn", a w angielskim jako "stajn". Frankenstein urodził się w Genewie, czyli w Szwajcarii, gdzie głównie używa się języka niemieckiego i bardziej poprawna wymowa jego nazwiska, to ta pierwsza. Anglojęzyczni po prostu "zangielszczają" niektóre nazwiska, by były dla nich łatwiejsze do wypowiedzenia.

Z drugiej strony postać tę stworzyła angielska pisarka...

No tak, ale stworzyła go jako szwajcara. Obie formy są poprawne w zależności gdzie i przez kogo są używane.

Nazwisko stworzyła na podstawie niemieckiej nazwy Ząbkowic Śląskich, które się wówczas Frankenstein nazywały, a więc niemiecka wymowa powinna zobowiązywać. Teoretycznie przynajmniej.