"Der Vampir auf der Couch" - czyli "Vampir na kanapie" - i tu wlasnie trzeba dodac, ze rochodzi sie o kanape terapeutyczna - jak np.: u psychoanalityka - a nie o kanape dla jakis innych celow czy potrzeb... No i wlasnie chyba i z tego samego powodu - aby z gory podarowac sobie jakies "dzike" spekulacje czy skojarzenia - nasi zachodni sasiedzi czyli Niemcy postanowili wlasnie - moim zdaniem kuriozalnie - wykreowac z niemieckiego tytulu na niemicki tytul - "Therapie für einen Vampir" - czyli krotko i zwiezle na "Terapie dla Vampira" - co jest rowno zgrabne z "Vampirem na kanapie" - notabene wysmienita czarna komedia z wiedenskim humorem, film naprawde oplaca sie obejrzec... :)