Haha, dobre, ale lepiej nie podsuwać takich pomysłów naszym tłumaczom, bo jeszcze zobaczymy taki tytuł na plakatach :D

Angielski jest językiem który w swej popularnej, mówionej i kaleczonej przez wszystkie ludy świata wersji wygląda na prosty, wręcz prymitywny. Nie znając kontekstu można sobie coś przetłumaczyć zupełnie odwrotnie, bo te same zwroty i słowa mają po kilka różnych zastosowań. A gdy dołożyć do tego np podwójne znaczenie słowa "pokój", mamy taki językowy rebusik... Mnie się w każdym razie spodobał ;-)