to polski tytuł filmu 'Knocked up' z roku 2007 ale też polski tytuł filmu 'Crush' z roku 2001.
Nad niepowtarzaniem się tytułów nikt już nie panuje. Niedawno premierę miała "Teoria wszystkiego" ('Theory of Everything', 2014) ale dopiero kilka miesięcy wcześniej była też "Teoria wszystkiego" ('The Zero Theorem', 2013).

Dawno dawno temu, był film francuski, dziś szacowna klasyka, "Les enfants du paradis". Nie przetłumaczono go na polski jako *Dzieci raju (zresztą, "le paradis" to niekoniecznie musi być raj, to mogła też być "stojąca" część widowni w XIX-wiecznym teatrze). Wymyślono tytuł "Komedianci" I oto, po latach wchodzi ekranizacja prozy Grahama Greena 'The Comedians' (1967). I co się wtedy robiło? Ani, wymyślono dla tego filmu tytuł "Haiti - wyspa przeklęta". Na szczęście, jak dotąd nie było jeszcze filmu *Haiti: the Damned Island...