nie można, ale TRZEBA
W wersji vhs i w tłumaczeniu ś.p TOMKA BEKSIŃSKIEGO

Racja sam sporo przebywam w USA i to właśnie tam nauczyłem się angielskiego. Inny świat a co do filmów to najlepiej oglądać czyste wersie, oczywiście jeśli ktoś zna angielski, bo tłumaczenia to tragedia, napisy są okrojone żeby przeciętny Kowalski nadążał czytać a lektor jest nierówny i zagłusza oryginalne głosy. O dubbingu nie wspomnę bo równie dobrze można by całkiem wyłączyć dźwięk ;]

czyli to film dla ludzi znających język angielski tzn dla 5% polaków

Jednak niewiele osób zna na tyle język, by wyłapać jakieś amerykańskie smaczki - za wiele wymagasz...Sam znam język całkiem nieźle, ale nie na tyle, by zrozumieć jakiś slang czy nawet jakiś wieśnaicki akcent bełkotliwy

Dodajmy jednak że sporo jest tekstów, które obecnie wyszły z mody. Ludzie młodsi niż 30 lat nawet po angielsku ich nie zrozumieją.

a jak ci ludzie zrozumieją filmy n.p. Barei ? przecież tamte teksty już dawno wyszły z mody...

Zawsze istnieje opcja "zapytać starszego". A poza tym, jego filmy i seriale są tak śmieszne, że nawet nie rozumiejąc tamtejszej sytuacji można się pośmiać. Ja osobiście często wracam. I porównuję z czasami obecnymi. W wielu dziedzinach nic się nie zmieniło, a nawet jest dużo gorzej. Także śmiech przez łzy :D